1
00:00:08,573 --> 00:00:12,360
♪♪
2
00:00:38,690 --> 00:00:42,520
♪♪
3
00:01:41,536 --> 00:01:44,582
[hromový pád]
4
00:01:50,153 --> 00:01:53,156
[vytí větru]
5
00:01:59,336 --> 00:02:03,297
♪♪
6
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
[skřípání]
7
00:03:18,894 --> 00:03:21,244
[skřípání]
8
00:03:27,685 --> 00:03:29,774
Ach, Cecily, má drahá.
9
00:03:29,905 --> 00:03:32,342
Vypadá krásně,
jako obvykle.
10
00:03:34,083 --> 00:03:36,738
Hej, počkej chvilku...
Jsi mrtvý.
11
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
Byl jsi mrtvý
po dobu 30 let.
12
00:03:38,914 --> 00:03:40,872
třicet dva,
Hiram, zlato.
13
00:03:41,003 --> 00:03:42,700
Hiram, zlato?
14
00:03:42,831 --> 00:03:45,921
[smích]
No, vypadáš nádherně,
stejně.
15
00:03:46,051 --> 00:03:49,751
Hiram, nech mě
napovědět tě.
16
00:03:49,881 --> 00:03:52,580
Máte a
hrozný problém.
17
00:03:52,710 --> 00:03:54,495
Dobré nebe,
moje drahá dívko.
18
00:03:54,625 --> 00:03:57,149
Jaký problém by mohl
možná mám?
19
00:03:57,280 --> 00:03:59,891
Jsem velmi bohatý,
Jsem velmi zdravý.
20
00:04:00,022 --> 00:04:03,243
A velmi mrtvý.
21
00:04:03,373 --> 00:04:05,114
Promiňte?
22
00:04:05,245 --> 00:04:09,118
Není třeba...
Jsi mrtvý, stejně jako já.
23
00:04:09,249 --> 00:04:10,641
Ó?
24
00:04:14,819 --> 00:04:16,081
Ó.
25
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
víš,
Tohle se mi nelíbí.
26
00:04:20,129 --> 00:04:22,392
Tenhle se mi nelíbí,
malinký, trochu.
27
00:04:22,523 --> 00:04:25,003
nikdo nedělá,
Hiram, zlato.
28
00:04:25,134 --> 00:04:28,964
Proto jsem tady,
abych ti pomohl dostat se tam nahoru.
29
00:04:29,094 --> 00:04:31,096
Je tam a
šance pro mě?
30
00:04:31,227 --> 00:04:32,272
Uh-huh.
31
00:04:32,402 --> 00:04:33,882
co musím udělat?
32
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
No, teď, proč ne
jen vypadni ze svého milého,
33
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
malá rakev a
Dám vám ten podvod.
34
00:04:41,106 --> 00:04:45,720
Máte na to 24 hodin
strůjce jednoho dobrého skutku...
35
00:04:45,850 --> 00:04:48,549
jestli chceš
strávit se mnou věčnost.
36
00:04:48,679 --> 00:04:50,333
Dobrý skutek...
Dobré nebe.
37
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
jsem trochu
mimo praxi.
38
00:04:51,856 --> 00:04:53,467
To bych nevěděl
kde začít.
39
00:04:53,597 --> 00:04:55,164
No, nemůžu tě trénovat.
40
00:04:55,295 --> 00:04:57,775
To musí být
tvůj nápad, kočičko.
41
00:04:57,906 --> 00:05:00,735
Jo a další věc,
nemůžete opustit kryptu.
42
00:05:00,865 --> 00:05:02,040
Nemůžu...
43
00:05:02,171 --> 00:05:04,521
Tak jak můžu
udělat dobrý skutek?
44
00:05:04,652 --> 00:05:07,611
No, cokoliv ty
chci udělat, udělám.
45
00:05:07,742 --> 00:05:10,397
Ah
Oh, a kdyby
jsi úspěšný,
46
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
je tam bonus
v tom pro vás.
47
00:05:12,007 --> 00:05:12,964
Bonus?
48
00:05:13,095 --> 00:05:14,444
Řekni mi, co to je?
49
00:05:14,575 --> 00:05:16,794
no, uh,
50
00:05:16,925 --> 00:05:21,059
všimnete si, že existuje
rozpor v našem věku.
51
00:05:21,190 --> 00:05:23,932
No od té doby
zmiňuješ to,
52
00:05:24,062 --> 00:05:28,328
když se podíváš pozorně,
no, ano.
53
00:05:28,458 --> 00:05:31,635
No vidíš,
to proto, že jsem přestal stárnout
54
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
když jsem byl v
nehodě.
55
00:05:33,420 --> 00:05:37,467
A ty, můj ubohý příteli,
stále starší a starší.
56
00:05:37,598 --> 00:05:39,513
Nevadí, že...
Řekni mi o bonusu.
57
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
No, bonus je,
58
00:05:41,776 --> 00:05:44,779
pokud uspějete
udělat jeden dobrý skutek,
59
00:05:44,909 --> 00:05:46,955
slíbili
byl bys zase mladý.
60
00:05:47,085 --> 00:05:49,523
Zase mladý?
61
00:05:49,653 --> 00:05:52,787
Ach, Cecily, má drahá,
pak ještě jednou,
62
00:05:52,917 --> 00:05:55,964
ty a já bychom spolu mohli cestovat,
ruku v ruce,
63
00:05:56,094 --> 00:05:59,533
přes sladkou vůni
pole nově posečeného jetele,
64
00:05:59,663 --> 00:06:03,319
užívat si měsíčního svitu
teplé letní noci...
65
00:06:03,450 --> 00:06:06,061
Uf, pojďme
nebuď nemocný, miláčku.
66
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
Čas se plýtvá.
67
00:06:07,497 --> 00:06:09,673
Musíš se stáhnout
dobrý skutek, pamatuješ?
68
00:06:09,804 --> 00:06:12,372
Ano, já vím...
Přemýšlím, přemýšlím.
69
00:06:12,502 --> 00:06:14,939
Počkejte chvíli.
70
00:06:15,070 --> 00:06:18,160
jak dlouho jsem,
uh, mrtvý?
71
00:06:18,290 --> 00:06:19,770
Hmm, není ti zima.
72
00:06:19,901 --> 00:06:22,904
Jeden týden.
Jeden týden.
73
00:06:23,034 --> 00:06:26,168
Tak zítra čtení
z mé vůle se děje,
74
00:06:26,298 --> 00:06:28,779
a když znám Reggieho Rippera,
můj právník,
75
00:06:28,910 --> 00:06:31,303
bude se snažit vše udržet
peníze pro sebe.
76
00:06:31,434 --> 00:06:33,175
Teď, co ty
muset udělat
77
00:06:33,305 --> 00:06:35,438
je vidět, že moje právo
peníze dostanou dědicové.
78
00:06:35,569 --> 00:06:38,093
To bude
můj dobrý skutek.
79
00:06:38,223 --> 00:06:42,837
Jsi si jistý, že mě udělají
zase mladý... tam nahoře?
80
00:06:42,967 --> 00:06:45,056
Nikdy se nevrátí
na jejich slib.
81
00:06:45,187 --> 00:06:46,580
Dobrý.
82
00:06:46,710 --> 00:06:47,842
Teď první věc
abyste udělali
83
00:06:47,972 --> 00:06:49,931
je pokusit se
dostat se do mého domu.
84
00:06:50,061 --> 00:06:52,499
Ale jak se udržíme
ve vzájemném kontaktu?
85
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Měli bychom
vysílačku.
86
00:06:55,327 --> 00:06:57,373
mám
něco lepšího.
87
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
Vzpomínáte na staré
hůl z křišťálové koule?
88
00:06:59,244 --> 00:07:01,203
Nikdy to nefungovalo.
89
00:07:01,333 --> 00:07:03,727
Zkuste to teď.
90
00:07:06,295 --> 00:07:09,124
Není to špatné.
91
00:07:09,254 --> 00:07:13,520
Ach, první z mých dědiců,
Chuck Phillips.
92
00:07:13,650 --> 00:07:17,524
Ne moc světlý,
ale hodný kluk.
93
00:07:17,654 --> 00:07:21,789
Dědic číslo dvě,
Lili Mortonová.
94
00:07:21,919 --> 00:07:24,705
Ani ne moc světlé,
ale krásná postava.
95
00:07:24,835 --> 00:07:27,359
Tak mi bylo řečeno.
96
00:07:27,490 --> 00:07:31,233
A dědic číslo tři,
Myrtle Forbush.
97
00:07:31,363 --> 00:07:35,716
No, co o ní můžu říct,
před tebou?
98
00:07:35,846 --> 00:07:38,458
Ach, Reggie Ripper,
můj zlý právník,
99
00:07:38,588 --> 00:07:42,287
a jeho odporný společník,
J. Sinister Hulk.
100
00:07:42,418 --> 00:07:43,854
Opravdu, můj drahý chlape,
když jsi se mnou hodil,
101
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
Řekl jsem ti, že možná
s tím spojená nějaká rizika.
102
00:07:46,030 --> 00:07:49,120
Já vím, já vím,
a jsem hra, ale poslouchej...
103
00:07:49,251 --> 00:07:51,558
Je tento kloub opravdu strašidelný,
jak říkají?
104
00:07:51,688 --> 00:07:52,820
Určitě ne--
Nebuď směšný.
105
00:07:52,950 --> 00:07:54,430
Teď se podívej sem, Hulku.
106
00:07:54,561 --> 00:07:55,866
Je tam milion dolarů
zapojený do tohoto majetku,
107
00:07:55,997 --> 00:07:58,826
plus dům,
a vaším úkolem je, uh,
108
00:07:58,956 --> 00:08:00,828
starat se
ostatní dědici.
109
00:08:00,958 --> 00:08:02,656
Následujte mě?
Jsem daleko před tebou.
110
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
Úloha bude hotová
velmi elegantní a uklizené,
111
00:08:05,049 --> 00:08:06,877
nebo se nejmenuji
J. Sinister Hulk.
112
00:08:07,008 --> 00:08:08,923
[smích]
Moji spolupracovníci
jsou nyní na cestě.
113
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
No, doufám
brzy se sem dostanou.
114
00:08:10,881 --> 00:08:12,317
Mí hosté jsou splatní
každou minutu.
115
00:08:12,448 --> 00:08:13,884
Budou, budou.
116
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Tohle je největší
banda hrdlořezů
117
00:08:15,625 --> 00:08:17,148
Měl jsem někdy to potěšení
práce s.
118
00:08:17,279 --> 00:08:18,976
Výborně-- Jednou oni
odstranit ostatní dědice,
119
00:08:19,107 --> 00:08:21,109
štěstí bude
buď celý můj!
120
00:08:21,239 --> 00:08:22,980
Uh, naše.
121
00:08:23,111 --> 00:08:26,157
Moje.Naše.
122
00:08:26,288 --> 00:08:27,898
Moje, stará fazole.
123
00:08:29,857 --> 00:08:31,249
[křik]
Co?
124
00:08:31,380 --> 00:08:32,947
Tvá stará fazole.
125
00:08:33,077 --> 00:08:35,819
To, má drahá Cecily,
je nepřítel.
126
00:08:35,950 --> 00:08:37,647
Za můj dobrý skutek,
budeš je obtěžovat
127
00:08:37,778 --> 00:08:39,649
a pomáhat mladým lidem.
128
00:08:39,780 --> 00:08:41,956
Chápu, Hiram.
129
00:08:42,086 --> 00:08:44,480
Radši odejdi,
můj drahý.
130
00:08:44,611 --> 00:08:47,352
Mí dědicové přijíždějí
za přečtení mé závěti.
131
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
Jak říkáš, Hiram.
132
00:08:51,835 --> 00:08:54,577
Počkej chvilku...
Dveře jsou tudy.
133
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
Ale kdo to potřebuje?
134
00:08:58,712 --> 00:09:02,846
♪♪
135
00:09:39,927 --> 00:09:41,972
No, no, no,
tady jsme.
136
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
Všichni čtyři dědicové k
tento dům a bohatství,
137
00:09:43,495 --> 00:09:45,585
úhledně sestavené.
138
00:09:45,715 --> 00:09:48,979
co se děje?
139
00:09:49,110 --> 00:09:51,155
Seance.
140
00:09:51,286 --> 00:09:54,855
Myslím, že se to jen hodí
poděkovat panu Hiramu Stokleymu.
141
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
Mám pravdu, Bustere?
Pokud na tom trváte.
142
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
Oh, netrvám na tom,
143
00:09:58,510 --> 00:10:00,600
ale jsem velmi zlý
když jsem zkřížený,
144
00:10:00,730 --> 00:10:02,819
tak se posaďte
a být společenský.
145
00:10:02,950 --> 00:10:05,213
V pořádku.
Doufám, že to funguje.
146
00:10:05,343 --> 00:10:08,825
Normálně nekomunikuji
s duchy až do půlnoci.
147
00:10:08,956 --> 00:10:11,654
Noční ceny levnější?
To je tak hloupé.
148
00:10:11,785 --> 00:10:15,092
Proč tady musíme sedět...
Překvapuješ tě, cookie.
149
00:10:15,223 --> 00:10:17,704
koneckonců
Hiram nás pozval, abychom přišli.
150
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
Jsme jeho dědici.
151
00:10:20,532 --> 00:10:22,012
Nikdo není
oficiálně dědicem
152
00:10:22,143 --> 00:10:23,927
pokud není přítomen v
čtení závěti,
153
00:10:24,058 --> 00:10:25,842
a to ne
proběhnou až do půlnoci.
154
00:10:25,973 --> 00:10:27,191
Takže pokud budete laskaví
pusťte se do toho.
155
00:10:27,322 --> 00:10:28,845
V pořádku.
156
00:10:28,976 --> 00:10:31,195
Začněme
držení za ruce.
157
00:10:31,326 --> 00:10:32,632
myslím
Bude mi špatně.
158
00:10:32,762 --> 00:10:34,634
Ticho, prosím!
159
00:10:34,764 --> 00:10:36,766
Duchové ne
jako zvuky.
160
00:10:39,464 --> 00:10:43,077
Teď, když všichni zavřete
oči a soustředit se.
161
00:10:46,602 --> 00:10:50,301
Oh, Hiram Stokely,
všichni sedíme kolem,
162
00:10:50,432 --> 00:10:52,695
čeká na tebe.
163
00:10:52,826 --> 00:10:55,480
Drahý, miláčku,
Lili Morton,
164
00:10:55,611 --> 00:10:57,308
Chuck Phillips,
165
00:10:57,439 --> 00:11:01,661
váš vážený
právník, Reginald Ripper,
166
00:11:01,791 --> 00:11:04,925
a já, Myrtle Forbush.
167
00:11:05,055 --> 00:11:08,145
Oh, prosím,
nenavštívíš nás, Hirame?
168
00:11:08,276 --> 00:11:11,279
Jsme tak nervózní
mluvit s vámi.
169
00:11:11,409 --> 00:11:16,066
Slyšíš-li můj hlas,
dej nám znamení.
170
00:11:16,197 --> 00:11:18,112
[vzdychy]
Co to--
171
00:11:18,242 --> 00:11:20,027
Ach!
172
00:11:20,157 --> 00:11:22,290
Je to živé!
173
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
Je to poznámka.
174
00:11:24,379 --> 00:11:25,946
[sténá]
175
00:11:26,076 --> 00:11:27,469
Jak směšný způsob
posílat zprávy.
176
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
Co se říká--
co to říká?
177
00:11:28,949 --> 00:11:30,385
Je to od Hirama?
178
00:11:30,515 --> 00:11:34,302
„Ti, kteří zůstávají
tady dnes večer...
179
00:11:34,432 --> 00:11:37,348
"nebude
asi zítra."
180
00:11:37,479 --> 00:11:39,002
Počkejte chvíli.
181
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Je vidět, že se někdo snaží
aby nás odtud vyděsil.
182
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
Ach ano, a uspěli...
odcházím.
183
00:11:42,832 --> 00:11:44,747
Ale pokud odejdete
než si přečtou závěť,
184
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
přijdete o svůj podíl.
185
00:11:52,537 --> 00:11:54,365
Uh, zdá se
přehodnotil jsem to.
186
00:11:54,496 --> 00:11:56,759
potěšen.
187
00:11:56,890 --> 00:12:00,371
Možná by bylo lepší pokračovat
beze mě, slečno Forbush.
188
00:12:00,502 --> 00:12:02,852
Možná, uh, zasahuji
s vaší komunikací.
189
00:12:02,983 --> 00:12:04,593
Oh, dobře,
v pořádku.
190
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Tady se držte za ruce.
191
00:12:08,423 --> 00:12:10,512
Jsme nespokojeni
ty, Hiram?
192
00:12:10,642 --> 00:12:13,994
Co můžeme dělat
odpustíš nám?
193
00:12:14,124 --> 00:12:16,866
Oh, prosím,
mluv s námi, Hirame.
194
00:12:16,997 --> 00:12:20,348
Pošlete nám a
přátelská zpráva.
195
00:12:20,478 --> 00:12:22,916
[skřípání]
196
00:12:24,395 --> 00:12:26,528
[ženy křičí]
197
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
Přátelský vzkaz?
Dobré nebe.
198
00:12:28,486 --> 00:12:31,315
Všichni v pořádku?
Jo, jsme v pořádku.
199
00:12:31,446 --> 00:12:34,231
[křik]
A kdo to udělal,
nebojíme se!
200
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
Mluv pro
sebe, Johne.
Oh, pojď.
201
00:12:36,451 --> 00:12:38,279
Nechoďme
obviňovat lidi
202
00:12:38,409 --> 00:12:39,671
pro tyto podivné
dění tady kolem.
203
00:12:39,802 --> 00:12:41,238
Toto je velmi starý dům,
a, uh, dobře,
204
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
lustry padají.
205
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
Oh, jasně, pořád.
206
00:12:44,589 --> 00:12:46,200
A pošta
přichází na nože
207
00:12:46,330 --> 00:12:47,941
a držet se
do židlí a lidí.
208
00:12:48,071 --> 00:12:50,944
[motor selže]
209
00:12:51,074 --> 00:12:53,816
[kolektivní tlachání]
210
00:12:53,947 --> 00:12:57,080
♪♪
211
00:13:09,136 --> 00:13:12,704
Ach, bůh, bůh,
pojď sem!
212
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
Ahoj, teto Myrtle.
213
00:13:14,706 --> 00:13:16,099
No konečně my
udělal scénu.
214
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
No, už je na čase!
215
00:13:18,362 --> 00:13:22,236
Oh, to je můj drahý,
malý synovec, Bobby.
216
00:13:22,366 --> 00:13:24,107
Synovec?
217
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
A Bobby,
toto je pan Ripper, náš hostitel.
218
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
Jak se máte?
Jak se máte?
219
00:13:28,808 --> 00:13:30,897
Hej, no tak, bando...
Geronimo!
220
00:13:31,027 --> 00:13:33,464
[jásání]
221
00:13:36,598 --> 00:13:39,688
Cecily, má drahá,
ten zlověstný obličej,
222
00:13:39,819 --> 00:13:41,733
nevšímejte si toho.
223
00:13:41,864 --> 00:13:44,736
Je to jen Malcolm,
můj komorník.
224
00:13:44,867 --> 00:13:47,565
Strašně neefektivní,
Mohl bych přidat.
225
00:13:47,696 --> 00:13:49,829
♪ Geronimo
226
00:13:49,959 --> 00:13:52,222
♪ Když najdete
227
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
[kolektivní]
♪ Když najdete
♪ Máte potíže
228
00:13:53,615 --> 00:13:55,095
♪ Potřebuji pomoc
229
00:13:55,225 --> 00:13:56,444
♪ Potřebujete pomoc
♪ Na dvojce
230
00:13:56,574 --> 00:13:58,011
♪ Jedna věc
231
00:13:58,141 --> 00:14:01,014
♪ Ach jedna věc
♪ Nezapomeňte to udělat
232
00:14:01,144 --> 00:14:03,277
♪ Nechte se jít
233
00:14:03,407 --> 00:14:05,583
♪ Nechte se jít
♪ Křič Geronimo
234
00:14:05,714 --> 00:14:07,672
♪ Geronimo
235
00:14:07,803 --> 00:14:09,413
♪ To je, když budu
236
00:14:09,544 --> 00:14:11,633
♪ Hej hej hej
♪ běž k tobě
237
00:14:11,763 --> 00:14:13,548
♪ Přijdu k tobě
238
00:14:13,678 --> 00:14:15,289
♪ Hej hej hej
239
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
♪ Geronimo
♪ Když mě potřebujete
240
00:14:17,595 --> 00:14:20,337
♪ Geronimo
♪ Když mě chceš
241
00:14:20,468 --> 00:14:22,992
♪ Geronimo
♪ Hej zlato, pojďme
242
00:14:23,123 --> 00:14:26,082
G-e-r-o-n-i-m-o
243
00:14:26,213 --> 00:14:28,911
♪ Geronimo
244
00:14:29,042 --> 00:14:32,045
♪ Geronimo
245
00:14:32,175 --> 00:14:35,048
♪ Geronimo ano
246
00:14:35,178 --> 00:14:37,485
♪ Zlato, pojďme
247
00:14:37,615 --> 00:14:38,790
G...
248
00:14:38,921 --> 00:14:40,401
e...
249
00:14:40,531 --> 00:14:41,750
r...
250
00:14:41,881 --> 00:14:43,404
o...
251
00:14:43,534 --> 00:14:46,755
n-i-m-o
252
00:14:46,886 --> 00:14:48,713
♪ Geronimo
253
00:14:48,844 --> 00:14:50,715
♪ Budu tam
254
00:14:50,846 --> 00:14:53,414
♪ Budu tam
♪ Přímo vedle tebe
pomoci ♪
255
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
♪ Pomoci
♪ A vést vás až do
256
00:14:56,504 --> 00:15:00,073
♪ Do
♪ Zlato, vidíme to skrz
257
00:15:00,203 --> 00:15:02,031
♪ Nevím
258
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
♪ Nevíte
♪ Ahoj Geronimo
259
00:15:04,860 --> 00:15:06,427
♪ Geronimo
260
00:15:06,557 --> 00:15:08,429
♪ To je, když budu
261
00:15:08,559 --> 00:15:10,518
♪ Hej hej hej
♪ Pojď k tobě
262
00:15:10,648 --> 00:15:12,650
♪ Přijdu k tobě
263
00:15:12,781 --> 00:15:14,304
♪ Hej hej hej
264
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
♪ Geronimo
♪ Když mě potřebujete
265
00:15:16,437 --> 00:15:19,048
♪ Geronimo
♪ Když mě chceš
266
00:15:19,179 --> 00:15:21,659
♪ Geronimo
♪ Hej zlato, pojďme
267
00:15:21,790 --> 00:15:24,924
G-e-r-o-n-i-m-o
268
00:15:25,054 --> 00:15:27,883
♪ Geronimo
269
00:15:28,014 --> 00:15:30,842
♪ Geronimo ano
270
00:15:30,973 --> 00:15:33,497
♪ Geronimo
271
00:15:35,673 --> 00:15:37,545
Geronimo!
272
00:15:37,675 --> 00:15:39,764
[jásání]
273
00:15:39,895 --> 00:15:42,376
Budeme muset odložit
seance, to je vše.
274
00:15:42,506 --> 00:15:44,117
Hiram Stokely
nikdy by se neukázal
275
00:15:44,247 --> 00:15:45,640
s tím vším
raketa probíhá.
276
00:15:45,770 --> 00:15:48,991
Leda jeho duch
vykopává Watusi.
277
00:15:49,122 --> 00:15:50,601
Mohl jsem ti to říct
nic by z toho nebylo,
278
00:15:50,732 --> 00:15:52,255
slečno Forbushová.
279
00:15:52,386 --> 00:15:54,083
Koneckonců, jak to staré
pirát, za pár minut,
280
00:15:54,214 --> 00:15:56,390
pojď až sem nahoru
z celé cesty tam dole?
281
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
Ach, pane Rozparovači,
ještě jsi mi neřekl,
282
00:16:05,703 --> 00:16:07,923
jak se vám líbí
můj malý synovec.
283
00:16:08,054 --> 00:16:11,535
Proč, já-já tě neznal
měl nějaké žijící příbuzné.
284
00:16:11,666 --> 00:16:14,582
No já ne,
pokud nepočítáte Goo-goo.
285
00:16:14,712 --> 00:16:16,714
Goo-goo?
286
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
A co vy dva?
287
00:16:18,934 --> 00:16:20,240
Jste podobně obdařeni?
288
00:16:20,370 --> 00:16:22,503
Myslím, s
žijící příbuzní.
289
00:16:22,633 --> 00:16:23,939
No, nevim co
rozdíl to dělá, ale ne.
290
00:16:24,070 --> 00:16:25,636
Chápu.
291
00:16:25,767 --> 00:16:27,464
Zdá se, že tento Goo-goo
být okouzlujícím mladíkem.
292
00:16:27,595 --> 00:16:29,771
Rád bych ho poznal
moje dcera, Sinistra.
293
00:16:29,901 --> 00:16:31,903
No, já--
Sinistra.
294
00:16:32,034 --> 00:16:34,428
Ty musíš šmejdit?
295
00:16:34,558 --> 00:16:38,475
Můj drahý, mladý muži,
Nejsem josher.
296
00:16:38,606 --> 00:16:41,217
Můžeme?
potěšen.
297
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
Pak byli dva.
298
00:16:46,962 --> 00:16:48,268
Oprava, jedna.
299
00:16:48,398 --> 00:16:49,791
Jdu do svého pokoje.
Počkejte chvíli.
300
00:16:49,921 --> 00:16:51,488
Teď jsme se teprve potkali
dnes ráno.
301
00:16:51,619 --> 00:16:53,142
Slyšel jsem o lásce
na první pohled,
302
00:16:53,273 --> 00:16:54,622
ale nikdy nenávidět.
303
00:16:54,752 --> 00:16:57,538
Proč?
Protože jsi
lovec štěstí.
304
00:16:57,668 --> 00:16:59,670
Já, lovec štěstí?
305
00:16:59,801 --> 00:17:01,281
No jistě.
306
00:17:01,411 --> 00:17:02,934
Chci říct, proč by
Hiram Stokely,
307
00:17:03,065 --> 00:17:05,763
úplně cizí člověk,
pamatovat si tě ve své závěti?
308
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
No já nevím,
ale ze stejného důvodu,
309
00:17:07,374 --> 00:17:09,071
proč by měl
pamatuješ si tě?
310
00:17:09,202 --> 00:17:11,247
Chci říct, nikdy jsi o tom neslyšela
i on předtím, že?
311
00:17:11,378 --> 00:17:14,468
Ne.
Dobře.
312
00:17:14,598 --> 00:17:16,861
Teď oba víme
někdo se o to snaží
313
00:17:16,992 --> 00:17:18,515
vyděs nás odtud.
314
00:17:18,646 --> 00:17:20,300
Když se teď spojíme,
budeme dvakrát silnější.
315
00:17:20,430 --> 00:17:21,779
co říkáš?
316
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
dobře,
je to dohoda.
317
00:17:26,132 --> 00:17:28,351
Nebudeme se bát.
318
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
Podnikání
vztah.
319
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Přísně obchodní.
320
00:17:31,963 --> 00:17:36,229
♪♪
321
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
[říhání]
322
00:17:56,901 --> 00:17:58,816
Ach!
323
00:17:58,947 --> 00:18:01,515
Oh, to je docela obrat
dal jste mě tam, pane Rippere.
324
00:18:01,645 --> 00:18:03,517
Hej, "docela odbočka,"
to je docela dobré.
325
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
Chápeš to?
Čas běží dál,
pane Hulku,
326
00:18:06,041 --> 00:18:08,609
a ty tu sedíš
dělat šílené vtipy.
327
00:18:08,739 --> 00:18:10,828
Uvědomujete si to?
Mám stále plný dům?
328
00:18:10,959 --> 00:18:12,656
Co se stalo
vaše pekelné pomocníky?
329
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
nebuď netrpělivý,
šéfe-- Budou tady.
330
00:18:14,789 --> 00:18:17,096
Řekl jsi mi to
před hodinou.
331
00:18:23,841 --> 00:18:26,148
Pan Hulk říká,
po dálnici 52.
332
00:18:26,279 --> 00:18:28,411
Žádný nemůže chybět
Stokely dům.
333
00:18:28,542 --> 00:18:30,935
Shledávám vlak v pořádku,
ale co se stalo doma?
334
00:18:31,066 --> 00:18:32,589
No, nedívej se na mě.
335
00:18:32,720 --> 00:18:34,113
Měl bys být
průvodce, kuřecí tuk.
336
00:18:34,243 --> 00:18:35,940
Žádné volání "kuřecí tuk."
337
00:18:36,071 --> 00:18:37,768
Já Kuřecí pírko.
338
00:18:37,899 --> 00:18:40,380
Fíha!
339
00:18:50,520 --> 00:18:52,479
[smích]
Šikovné, co?
340
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
[vše]
ano.
341
00:18:54,220 --> 00:18:55,438
Jak se vám líbí tato novinka
hra s billboardy
342
00:18:55,569 --> 00:18:57,223
vymyslel jsem?
343
00:18:57,353 --> 00:18:58,702
Oh, ty jsi
nejlepší, šéfe!
344
00:18:58,833 --> 00:19:00,051
Jo, nikdo hnilobnější
než vy, šéfe.
345
00:19:00,182 --> 00:19:01,705
Když něco shnilějšího
je vynalezen,
346
00:19:01,836 --> 00:19:03,620
Eric Von Zipper
vymyslí to.
Právo!
347
00:19:03,751 --> 00:19:06,580
A nejen že je shnilý,
ale je to chytré a bezpečné.
348
00:19:06,710 --> 00:19:07,972
Už někdo vidí
billboardy tady kolem
349
00:19:08,103 --> 00:19:09,887
abychom se rozbrečeli?
350
00:19:10,018 --> 00:19:11,672
Jo, myslím, že vidím
jeden támhle šéf.
Oh, ano-- dobře.
351
00:19:11,802 --> 00:19:14,109
Obraťte je, skupinko.
352
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
[motory se otáčejí]
353
00:19:18,069 --> 00:19:19,984
Mmm... čerstvé skladby.
354
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
Kompletní protektorování.
355
00:19:22,204 --> 00:19:24,293
Myslím, že konečně
najdi správnou cestu!
356
00:19:24,424 --> 00:19:25,773
Správná stopa?
357
00:19:25,903 --> 00:19:27,340
Nemohl jsi najít
správnou stopu
358
00:19:27,470 --> 00:19:29,385
z talíře fazolí,
do tvých velkých, tlustých úst.
359
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
Nyní vstupte sem
a nech mě řídit.
360
00:19:31,561 --> 00:19:33,998
dobře,
dovolte mi změnit [nezřetelné].
361
00:19:34,129 --> 00:19:35,565
[Monstro vrčení]
362
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
Oh, drž hubu, Monstro.
363
00:19:37,567 --> 00:19:40,091
Jsme na tom stejně
hladový jako ty.
364
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
Jdi zpět--
Vraťte se.
365
00:19:48,361 --> 00:19:49,971
Páni, ti divocí.
366
00:19:50,101 --> 00:19:52,321
Musí být na dovolené
na pozdní-pozdní show.
367
00:19:52,452 --> 00:19:54,715
Oh, nikdo by tam nebyl
tato špinavá kravská cesta
368
00:19:54,845 --> 00:19:57,326
kdyby nemířili
pro panství Stokely.
369
00:19:57,457 --> 00:19:59,546
Kaše!
370
00:20:17,216 --> 00:20:20,436
Hej, podívej se na to pěkné, hezké
jezero, které tam dali.
371
00:20:20,567 --> 00:20:23,004
Asi jen pro nás, co?
372
00:20:23,134 --> 00:20:25,224
Následuj mě!
373
00:20:25,354 --> 00:20:27,704
[křičí]
374
00:20:36,278 --> 00:20:38,672
Pomoc!
Nebojácný vůdce, myslíš
měli bychom ho následovat?
375
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
[Von Zipper]
Pomoc!
Možná by bylo lépe.
376
00:20:40,500 --> 00:20:43,067
Vypadá, jako by se snažil
přeplavat kanál La Manche.
377
00:20:43,198 --> 00:20:45,069
Já neumím plavat.
378
00:20:45,200 --> 00:20:46,854
Já peří, žádná kachna.
379
00:20:46,984 --> 00:20:48,856
Oh, ne!
380
00:20:53,339 --> 00:20:56,733
Hej, kde jsi
myslíš, že jdeš?
381
00:20:56,864 --> 00:21:00,694
To vypadá nejlépe
řidič kamionu, kterého jsem kdy viděl.
382
00:21:04,611 --> 00:21:06,874
Nebojte se, paní,
já tě zachráním.
383
00:21:07,004 --> 00:21:08,528
já tě zachráním.
384
00:21:08,658 --> 00:21:10,486
Myslím, že váš šéf
upadl do šoku.
385
00:21:10,617 --> 00:21:12,967
Hej, šéfe,
co děláš?
386
00:21:13,097 --> 00:21:15,709
Musím šetřit
ten řidič kamionu.
387
00:21:15,839 --> 00:21:18,102
Ale, šéfe!
[Von Zipper]
Co-- Co?
388
00:21:18,233 --> 00:21:20,496
Neumíš plavat.
389
00:21:24,848 --> 00:21:26,546
Pomoc!
390
00:21:28,374 --> 00:21:30,724
Pomoc!
391
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
Já tě zachráním!
392
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Já tě zachráním!
393
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Já tě zachráním!
394
00:21:43,867 --> 00:21:46,217
Páni.
395
00:21:46,348 --> 00:21:49,525
No, řekl bych,
vypadá to jako bydlelo.
396
00:21:49,656 --> 00:21:53,007
Ano, od upírů.
397
00:21:53,137 --> 00:21:57,011
Po pravdě, ne
cítit se pohodlněji,
398
00:21:57,141 --> 00:21:59,143
teď, když máme naše malé
obchodní vztah?
399
00:21:59,274 --> 00:22:02,277
Chci říct, ty se o mě starej
a starám se o tebe,
400
00:22:02,408 --> 00:22:04,758
a...
401
00:22:04,888 --> 00:22:07,108
správně...
402
00:22:07,238 --> 00:22:10,981
a bez romantiky
zapojení.
403
00:22:11,112 --> 00:22:13,332
Žádná romantika
zapojení, protože tímto způsobem
404
00:22:13,462 --> 00:22:16,160
lidé by se mohli zranit.
405
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
To se nemohlo stát,
mohli bychom?
406
00:22:18,293 --> 00:22:21,514
Právo.
407
00:22:21,644 --> 00:22:25,909
Um, myslím, že jsem lepší
běž se hned převléknout.
408
00:22:26,040 --> 00:22:29,783
Lili.
409
00:22:29,913 --> 00:22:34,178
Opravdu, nemyslíš...
musím jít.
410
00:22:34,309 --> 00:22:37,791
A nezapomeňte...
411
00:22:37,921 --> 00:22:39,314
Tohle nemáte
obchodní vztah
412
00:22:39,445 --> 00:22:42,970
s kýmkoli jiným,
kromě mě.
413
00:22:43,100 --> 00:22:45,712
Právo.
414
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
Obchod, říkají.
415
00:22:47,888 --> 00:22:49,846
Monkey business, říkám.
416
00:22:54,329 --> 00:22:55,983
[nezřetelné]
417
00:22:56,113 --> 00:22:59,900
♪♪
418
00:23:42,725 --> 00:23:44,814
Dobré nebe.
419
00:23:53,736 --> 00:23:56,304
Dnešní mladí lidé
jsou hodně nervózní.
420
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
Všechno šmrncovní
unisono.
421
00:23:58,959 --> 00:24:01,265
Oni se nevrtí,
oni tančí.
422
00:24:01,396 --> 00:24:03,529
Pusťte se do toho, máku.
423
00:24:05,748 --> 00:24:07,533
Ahoj, teto Myrtle!
424
00:24:07,663 --> 00:24:09,186
Ahoj, teto Myrtle.
Ahoj, teto Myrtle.
425
00:24:09,317 --> 00:24:10,579
Hej, víš, tohle je
skutečné houpavé místo
426
00:24:10,710 --> 00:24:12,059
máš to tady.
427
00:24:12,189 --> 00:24:13,669
No, jsem rád, že se líbí,
Goo-goo.
428
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
Spoj může být náš,
po dnešní noci.
429
00:24:15,584 --> 00:24:17,891
Náhodou tě vidím
užij si to, mladý muži.
430
00:24:18,021 --> 00:24:20,067
Ach, pane Rozparovači,
Tohle je slečna Vicki Oraneová.
431
00:24:20,197 --> 00:24:21,982
Ahoj.
432
00:24:22,112 --> 00:24:23,897
[Myrtle]
A mladá výměna
student z Itálie,
433
00:24:24,027 --> 00:24:26,465
Slečna Piccola Peeková.
Pupa.
434
00:24:26,595 --> 00:24:28,336
Oh, promiň...
"Pupa."
435
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
[kolektivní chichotání]
436
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
Říkal jsem to tvé tetě
že bych tě měl mít rád
437
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
setkat se s mou dcerou.
438
00:24:34,124 --> 00:24:36,779
Oh, rád by se sešel
něčí dcera.
439
00:24:39,390 --> 00:24:41,262
[pískání na píšťalku]
440
00:24:41,392 --> 00:24:42,916
co to je?
441
00:24:43,046 --> 00:24:45,092
Oh, to je, um,
podzvukovou píšťalu.
442
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
Může jen
dostat se k lidem
443
00:24:47,268 --> 00:24:50,314
s akutně vyvinutým
smysl pro sluch.
444
00:24:50,445 --> 00:24:52,534
Tvé dcery
akutně vyvinuté?
445
00:24:52,665 --> 00:24:55,885
No, posuďte
pro sebe.
446
00:24:56,016 --> 00:24:59,889
[kočka volá, pískání]
447
00:25:00,020 --> 00:25:03,066
Je akutně vyvinutá,
v pořádku.
448
00:25:10,813 --> 00:25:13,207
To je moje holčička.
449
00:25:13,337 --> 00:25:15,775
Volal jsi, tati, drahý?
Ano, opravdu jsem.
450
00:25:15,905 --> 00:25:17,690
Chci, abyste se setkali s a
velmi okouzlující mladý muž.
451
00:25:17,820 --> 00:25:20,344
Oh, jaká legrace!
452
00:25:20,475 --> 00:25:22,216
Ano, ne?
453
00:25:22,346 --> 00:25:24,392
Nejdřív ale chceme udělat
dobrý dojem, že?
454
00:25:24,523 --> 00:25:26,002
Oh, ano, tati, drahý.
455
00:25:26,133 --> 00:25:29,049
Takže, um, vezmeme naše
sundáme si brýle, ne?
456
00:25:29,179 --> 00:25:31,355
Ale když vezmeme
sundáme si brýle,
457
00:25:31,486 --> 00:25:34,184
skoro nevidíme.
458
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
Pamatuj si co já
vám řekl o průkazech
459
00:25:36,665 --> 00:25:39,189
a dívky s brýlemi.
460
00:25:39,320 --> 00:25:42,802
Ano, tati drahý.
461
00:25:42,932 --> 00:25:45,805
Oh, jsi velmi
pěkný, mladý muž.
462
00:25:45,935 --> 00:25:47,807
Ne, drahoušku, ne on.
463
00:25:47,937 --> 00:25:51,375
Tento velmi okouzlující mladý
muž se jmenuje Bobby.
464
00:25:51,506 --> 00:25:53,160
Já jsem Vicki.
465
00:25:53,290 --> 00:25:55,118
Patří slečně Forbushové
pouze žijící příbuzný.
466
00:25:55,249 --> 00:25:57,643
Já jsem Vicki.
467
00:25:57,773 --> 00:25:59,645
Já jsem Vicki!
468
00:25:59,775 --> 00:26:01,560
Následuj mě.
469
00:26:01,690 --> 00:26:03,779
Oh, kdekoli.
470
00:26:05,781 --> 00:26:07,391
Já jsem Vicki.
471
00:26:07,522 --> 00:26:09,045
koho to zajímá?
472
00:26:09,176 --> 00:26:11,787
Zdá se, že muži ji mají rádi,
z nějakého důvodu.
473
00:26:11,918 --> 00:26:17,097
mohu myslet
tři důvody-- 38-24-36.
474
00:26:17,227 --> 00:26:19,578
Oj
475
00:26:24,800 --> 00:26:26,323
To je lepší.
476
00:26:26,454 --> 00:26:28,630
Bobby?
Hmm?
477
00:26:28,761 --> 00:26:31,459
líbí se ti,
ehm, překvapení?
478
00:26:31,590 --> 00:26:34,201
Oh, miluji je.
479
00:26:34,331 --> 00:26:38,292
To je dobře, protože jsi
teď jeden přichází, lásko.
480
00:26:38,422 --> 00:26:40,773
Ach jo.
481
00:26:40,903 --> 00:26:43,210
Vsadím se, že vím
co to je.
482
00:26:43,340 --> 00:26:44,733
Vsadím se, že ne.
483
00:26:44,864 --> 00:26:46,909
ach...
484
00:26:50,826 --> 00:26:53,437
co opravuješ?
Relaxovat.
485
00:26:53,568 --> 00:26:55,614
Je to jen oranžová pomoc
486
00:26:55,744 --> 00:26:59,879
s pár vlastními
speciální přísady.
487
00:27:00,009 --> 00:27:03,970
Uh, jak se vám líbí
starožitný nábytek?
488
00:27:06,102 --> 00:27:08,801
Oh, dobře,
já nevím.
489
00:27:11,499 --> 00:27:12,718
to je v pořádku.
490
00:27:12,848 --> 00:27:15,242
Je to skvělé--
Je to opravdu skvělé.
491
00:27:15,372 --> 00:27:17,505
Vsadím se, že se to vrátí
k Ludvíku XV.
492
00:27:17,636 --> 00:27:18,724
Tady, Bobby, drahý.
493
00:27:18,854 --> 00:27:20,682
Až tohle ochutnáš,
494
00:27:20,813 --> 00:27:22,945
nikdy nebudeš pít
Ještě něco.
495
00:27:36,611 --> 00:27:37,699
Bobby? Co?
496
00:27:37,830 --> 00:27:40,180
Ty nepiješ.
497
00:27:40,310 --> 00:27:43,792
Chci říct, nejsem
velmi žíznivý.
498
00:27:43,923 --> 00:27:48,144
[luskne prsty]
Bobby, tvůj drahý,
volá tě sladká teta.
499
00:27:48,275 --> 00:27:51,234
Myslím, že slyším můj drahý,
volá mi sladká teta.
500
00:27:51,365 --> 00:27:53,149
No, to je
směšné.
501
00:27:53,280 --> 00:27:55,586
Slyším 20-20-20
a já nic neslyším!
502
00:27:55,717 --> 00:27:58,067
20-20-20?
503
00:27:58,198 --> 00:28:00,200
Jo a má pravdu
venku na trávníku.
504
00:28:00,330 --> 00:28:01,767
Jaký rozdíl
dělá to?
505
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
Jen tak dlouho, dokud
jsme spolu.
506
00:28:03,769 --> 00:28:05,379
Milenec?
507
00:28:05,509 --> 00:28:07,381
Bobby?
508
00:28:16,956 --> 00:28:19,785
Oh, tady jsi.
509
00:28:22,439 --> 00:28:25,355
jsi stydlivec,
ty ne?
510
00:28:27,444 --> 00:28:29,882
chápu to.
511
00:28:30,012 --> 00:28:34,538
Jsi tak šťastný,
nemáš slov.
512
00:28:34,669 --> 00:28:36,540
Pojď, vypij to.
513
00:28:36,671 --> 00:28:39,021
Hezká prosím?
514
00:28:42,242 --> 00:28:45,332
Jsi tvrdohlavý,
ty ne?
515
00:28:45,462 --> 00:28:47,813
No, vezmu
starat se o to.
516
00:28:55,168 --> 00:29:00,216
♪ Nesnažte se být
je mi lhostejný ♪
517
00:29:02,479 --> 00:29:07,049
♪ Nemyslete si, že jste
nezamiluj se do mě ♪
518
00:29:09,138 --> 00:29:12,663
♪ Stojíte
přímo na pokraji ♪
519
00:29:12,794 --> 00:29:17,538
♪ něčeho většího
než si myslíte ♪
520
00:29:17,668 --> 00:29:20,541
♪ Nezkoušejte
bojuj s tím zlato ♪
521
00:29:23,718 --> 00:29:28,244
♪ Stačí se podívat
do mých očí ♪
522
00:29:30,986 --> 00:29:37,558
♪ Je čas, abyste se vydali na cestu
jdeš do ráje ♪
523
00:29:37,688 --> 00:29:42,345
♪ Víte, že je větší
než my oba ♪
524
00:29:45,218 --> 00:29:50,789
♪ Uvidíte
Jsem dívka, které můžete věřit ♪
525
00:29:52,529 --> 00:29:55,619
♪ Budete vědět
jaký je to pocit ♪
526
00:29:55,750 --> 00:29:59,145
♪ Padáš
hlava na hlavě ♪
527
00:29:59,275 --> 00:30:04,106
♪ Nezkoušejte
bojuj s tím zlato ♪
528
00:30:06,761 --> 00:30:11,113
♪ Nezkoušejte
bojuj s tím zlato ♪
529
00:30:14,900 --> 00:30:17,816
[pískání páry]
530
00:30:21,558 --> 00:30:24,300
A ty jsi řekl
nekouřil jsi.
531
00:30:30,698 --> 00:30:33,962
[auto selhává]
532
00:30:42,057 --> 00:30:43,842
Oh, zvládli jsme to!
Opravdu, ano.
533
00:30:43,972 --> 00:30:45,669
Vítejte, princezno.
534
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
Jsem Reginald Ripper.
535
00:30:47,671 --> 00:30:51,284
Pane Rozparovači...
Tolik jsem předpokládal.
536
00:30:51,414 --> 00:30:54,069
Jsi jako obr
mezi muži.
537
00:30:54,200 --> 00:30:58,682
Chytrý, rázný,
dominující,
538
00:30:58,813 --> 00:31:00,510
a taky shnilý!
539
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
[smích]
540
00:31:02,469 --> 00:31:05,037
Jestli chceš, princezno,
čas je podstatný.
541
00:31:05,167 --> 00:31:07,517
Oh, všemi prostředky,
Pane Rozparovači.
542
00:31:07,648 --> 00:31:10,520
Myslím, že jsme jako
ptáci z peří.
543
00:31:10,651 --> 00:31:12,435
Supi, to jest.
544
00:31:12,566 --> 00:31:14,481
[vrčení]
545
00:31:14,611 --> 00:31:15,830
Oh, nebesa...
co to je?
546
00:31:15,961 --> 00:31:17,266
Oh, prostě Monstro.
547
00:31:17,397 --> 00:31:18,746
Pojď--
Seznámím vás s ním.
548
00:31:18,877 --> 00:31:22,097
Hej, Monstro!
[Monstro řvoucí]
549
00:31:22,228 --> 00:31:24,143
Drž hubu, Monstro.
550
00:31:24,273 --> 00:31:26,580
Maminka bude jen pryč
chvíli.
551
00:31:26,710 --> 00:31:28,799
Princezno, musela jsi?
vzít s sebou tu opici?
552
00:31:28,930 --> 00:31:30,453
Kolikrát
řekl jsem ti,
553
00:31:30,584 --> 00:31:32,325
když to uděláte
práce pro mě,
554
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
zaparkujte tento mlýnek na arašídy
v zoo nebo tak něco.
555
00:31:34,153 --> 00:31:37,156
Oh, oh.
556
00:31:37,286 --> 00:31:39,288
vydrž to,
vydrž, vydrž.
557
00:31:39,419 --> 00:31:41,073
Stabilní.
co se děje?
558
00:31:41,203 --> 00:31:44,163
[kolektivní tlachání]
559
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
Ale on opravdu je
jemný jako kotě.
560
00:31:46,034 --> 00:31:47,470
Kromě toho kdy
on se bojí,
561
00:31:47,601 --> 00:31:50,038
nebo když myslí
někdo mi vyhrožuje.
562
00:31:50,169 --> 00:31:51,866
Teď se chováš, Monstro,
563
00:31:51,997 --> 00:31:53,737
a všechno je
bude v pořádku.
564
00:31:53,868 --> 00:31:56,044
Dobře, budeme?
565
00:31:58,264 --> 00:32:00,309
Takhle ne, princezno.
566
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
To vyžaduje diskrétnost.
567
00:32:02,224 --> 00:32:04,270
Moji čtyři nechtění hosté.
568
00:32:04,400 --> 00:32:07,273
Předpokládám, že pan Hulk
vysvětlil, co máš dělat.
569
00:32:07,403 --> 00:32:10,189
Dělá širokou nápovědu.
570
00:32:15,542 --> 00:32:17,196
Následuj mě.
571
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
Tudy-- Jdi.
572
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
tady je,
moje princezna.
573
00:32:25,247 --> 00:32:26,509
miluji ji.
574
00:32:26,640 --> 00:32:28,337
kdo jsou oni?
tři flákači, šéfe?
575
00:32:28,468 --> 00:32:31,558
Nevím, ale jeden z nich
vypadá jako Sherlock Holmes.
576
00:32:31,688 --> 00:32:33,212
Hej, prine--
577
00:32:56,626 --> 00:32:58,454
[kolektivní tlachání]
578
00:32:58,585 --> 00:32:59,803
Kde-kde-kde je?
579
00:32:59,934 --> 00:33:01,370
W-kde je moje princezna?
580
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Šla správně
skrz zeď.
581
00:33:03,111 --> 00:33:04,808
[kolektivní tlachání]
Přímo skrz zeď?
582
00:33:04,939 --> 00:33:06,723
Ššš-- kam šla?
583
00:33:06,854 --> 00:33:09,639
[kolektivní tlachání]
Drž hubu!
584
00:33:09,770 --> 00:33:12,512
Jeromey...
585
00:33:12,642 --> 00:33:14,818
řekni mi pravdu a
nic se ti nestane.
586
00:33:14,949 --> 00:33:16,168
kam šla?
587
00:33:16,298 --> 00:33:17,604
Přímo skrz zeď!
588
00:33:17,734 --> 00:33:19,171
Nikdy nelži
svému vůdci.
589
00:33:19,301 --> 00:33:20,737
On nelže, šéfe.
590
00:33:20,868 --> 00:33:22,261
Drž hubu--
Vy dva, ukažte mi to.
591
00:33:22,391 --> 00:33:24,480
Ukažte mi, vy hlupáci...
Ukaž mi!
592
00:33:27,005 --> 00:33:30,965
[kolektivní křik]
593
00:33:31,096 --> 00:33:33,315
Ach, ach!
594
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
Ty křičíš...
Proč křičíš?
595
00:33:34,795 --> 00:33:37,189
Vy hlupáci!
596
00:33:37,319 --> 00:33:41,758
A teď, jak by někdo mohl
projít kamennou zdí?
597
00:33:41,889 --> 00:33:44,152
To ani není
člověk, že?
Šéfe, myslím, že...
598
00:33:44,283 --> 00:33:46,459
Drž hubu, mlč...
přemýšlím.
599
00:33:46,589 --> 00:33:49,244
Teď naposledy
viděl jsem ji,
600
00:33:49,375 --> 00:33:51,681
ona tam stála
s nimi tři flákači, že?
601
00:33:51,812 --> 00:33:53,683
Co ona
pravděpodobně bylo,
602
00:33:53,814 --> 00:33:55,555
šla kolem
strana...
Ale, šéfe...
603
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
Varoval jsem tě...
Varoval jsem tě!
604
00:33:57,774 --> 00:34:00,908
Varoval jsem tě, nemluv-nemluv
mluvit, když myslím.
605
00:34:01,039 --> 00:34:02,997
Ale, šéfe...
Drž hubu!
606
00:34:03,128 --> 00:34:05,173
Ty, řekl jsem, abys mlčel!
607
00:34:05,304 --> 00:34:07,958
Ještě jednou, J.D.--
jen jednou.
608
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Teď, co-- ach!
609
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
Šéf si to rozmyslí
tlačili jsme ho.
610
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Oh, bude naštvaný!
611
00:34:15,662 --> 00:34:17,055
Bude šílenější
jestli ho nevyzvedneme.
612
00:34:17,185 --> 00:34:19,448
Vstupte tam!
613
00:34:29,197 --> 00:34:30,938
No, to je
víc podobný.
614
00:34:31,069 --> 00:34:32,635
Nyní, když jsme vytvořili naši
společnost vzájemné ochrany,
615
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
můžeme také
být přátelský.
616
00:34:34,811 --> 00:34:37,379
Nejsem přátelský,
Mám strach.
617
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
Aha, nic tu není
mít strach.
618
00:34:39,033 --> 00:34:40,687
Ne se mnou tady.
619
00:34:40,817 --> 00:34:42,689
Ó!
620
00:34:45,170 --> 00:34:47,346
Pěkný pokus!
621
00:34:49,826 --> 00:34:51,915
[Malcolm]
Pěkný hod.
622
00:34:52,046 --> 00:34:54,527
Hele, nebuďme dopy a
padni do jejich pasti, co?
623
00:34:54,657 --> 00:34:56,268
Někdo to jen zkouší
aby nás odtud vyděsil
624
00:34:56,398 --> 00:34:57,530
před čtením
vůle.
625
00:34:57,660 --> 00:34:59,662
Někdo se snaží
nás zabít.
626
00:34:59,793 --> 00:35:01,142
Podívej, já jdu
zpět do domu.
627
00:35:01,273 --> 00:35:02,578
Počkej--
půjdu s tebou.
628
00:35:02,709 --> 00:35:04,754
Prosím, pane,
Musím s tebou mluvit.
629
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Jasně, jistě.
630
00:35:07,322 --> 00:35:08,541
Budeme se mít hezky,
dlouhé povídání
631
00:35:08,671 --> 00:35:09,890
jakmile vy
naučit nějaké způsoby
632
00:35:10,020 --> 00:35:11,587
a přestat házet
sekery na lidi.
633
00:35:11,718 --> 00:35:14,329
Ne, ne, nejsem zodpovědný
pro některou z akcí
634
00:35:14,460 --> 00:35:15,939
které byly
odehrávající se zde.
635
00:35:16,070 --> 00:35:17,985
Samozřejmě že ne.
636
00:35:18,116 --> 00:35:19,943
Viděl jsem to...
Znám všechny dialogy.
637
00:35:20,074 --> 00:35:22,163
Chceš, abych odešel
tento dům, že?
638
00:35:22,294 --> 00:35:24,383
Přesně tak, pane.
No, nejsem.
639
00:35:24,513 --> 00:35:27,299
Budu tady v
o půlnoci, kdy se čte závěť,
640
00:35:27,429 --> 00:35:28,822
a chystám se
být tady zítra
641
00:35:28,952 --> 00:35:30,519
když peníze
je rozdělena.
642
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
Pokud musíte, pane,
Prosím tě, buď opatrný.
643
00:35:34,044 --> 00:35:36,438
Někdo tady je
snaží se tě zabít.
644
00:35:36,569 --> 00:35:38,440
A víte
jeho jméno, že?
645
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Opravdu, pane.
646
00:35:40,703 --> 00:35:44,142
A ty řekneš,
"a jmenuje se"...
647
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
A jde falešný nůž
bodnout tě do hrudi.
648
00:35:46,535 --> 00:35:48,233
A ty se chystáš
vyhrnout oči
649
00:35:48,363 --> 00:35:49,712
a předstírat
jsi mrtvý.
650
00:35:49,843 --> 00:35:51,497
Nedělejte sport
ode mě, pane.
651
00:35:51,627 --> 00:35:55,631
snažím se o to
zachránit svůj život.
652
00:35:55,762 --> 00:35:57,807
Je mi líto, pane, ale mám
mám dívku, kterou následuje.
653
00:35:57,938 --> 00:35:59,940
Tak dlouho.
654
00:36:00,070 --> 00:36:01,811
Někdo je
snaží se tě zabít.
655
00:36:01,942 --> 00:36:04,466
Jeho jméno je...
656
00:36:06,773 --> 00:36:09,123
Jak jsem si kdy dovolil
být oklamán
657
00:36:09,254 --> 00:36:11,995
mít ho za svého právníka,
je mimo mě.
658
00:36:12,126 --> 00:36:15,303
A s tím falešným
Britský přízvuk.
659
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
Oh, jistě,
660
00:36:17,131 --> 00:36:20,090
něco tam musí být
pro mě je lepší se na to podívat.
661
00:36:20,221 --> 00:36:23,964
Kdyby moje matka mohla
vidíš mě takhle...
662
00:36:24,094 --> 00:36:27,097
D-nemyslíš
přeháníme to?
663
00:36:27,228 --> 00:36:28,795
Jen trochu?
664
00:36:28,925 --> 00:36:30,536
V takovém případě,
v mé zemi bychom řekli...
665
00:36:30,666 --> 00:36:33,669
[mluví italsky]
666
00:36:33,800 --> 00:36:36,411
co to znamená?
667
00:36:36,542 --> 00:36:42,112
♪ Vstaň a bojuj
za to, co považujete za správné ♪
668
00:36:42,243 --> 00:36:48,075
♪ Nenechte nikoho dostat
svým způsobem-ay-ay-ay ♪
669
00:36:48,206 --> 00:36:53,689
♪ Do písmene
budete se cítit lépe ♪
670
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
♪ Je to pravda
671
00:36:55,778 --> 00:36:59,695
♪ Udělejte co
Říkám-ay-ay-ay ♪
672
00:36:59,826 --> 00:37:05,919
♪ Vstaň a bojuj
za to, co považujete za správné ♪
673
00:37:06,049 --> 00:37:11,446
♪ Pokud něco chcete
jdi svou cestou-ay-ay-ay ♪
674
00:37:11,577 --> 00:37:14,144
♪ Neváhejte ani minutu
675
00:37:14,275 --> 00:37:17,539
♪ Vaše hra
vyhrajete to ♪
676
00:37:17,670 --> 00:37:21,369
♪ Pokud stačí
udělej, co říkám ♪
677
00:37:23,415 --> 00:37:26,113
♪ Ani ne
ne tuto sezónu ♪
678
00:37:26,244 --> 00:37:29,290
♪ Musíte vyhrát
a to je dostatečný důvod ♪
679
00:37:29,421 --> 00:37:35,078
♪ Vstaň a bojuj za
co si myslíte, že je správné ♪
680
00:37:35,209 --> 00:37:40,693
♪ protože to je to, co je
děje dnes-ay-ay-ay ♪
681
00:37:40,823 --> 00:37:43,565
♪ Odstěhujte se
dejte jim vědět ♪
682
00:37:43,696 --> 00:37:46,351
♪ Je to váš míč
hodíš to ♪
683
00:37:46,481 --> 00:37:52,313
♪ Uvidíte
je to jediný způsob ♪
684
00:37:52,444 --> 00:37:58,232
♪ Uvidíte
je to jediný způsob ♪
685
00:37:58,363 --> 00:38:01,975
♪ Uvidíte
je to jediný způsob ♪
686
00:38:07,023 --> 00:38:09,330
No, může být
jediná cesta pro tebe,
687
00:38:09,461 --> 00:38:11,463
ale je to taky
pro mě daleko.
688
00:38:11,593 --> 00:38:13,813
Myslím, že budu
spokojit se s tím.
689
00:38:16,076 --> 00:38:19,688
♪♪
690
00:38:25,259 --> 00:38:27,043
[luskne prsty]
691
00:38:27,174 --> 00:38:29,263
Musíš bojovat s ohněm
s ohněm, zlato.
692
00:38:29,394 --> 00:38:31,570
Noste bikiny.
693
00:38:31,700 --> 00:38:34,312
Je to jen co
nařídil lékař.
694
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
Při druhém zamyšlení,
695
00:38:42,058 --> 00:38:45,627
tohle může být jen
co lékař nařídil.
696
00:38:52,025 --> 00:38:54,593
Ou!
697
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
co to děláš
tady venku, práce se dřevem?
698
00:38:56,290 --> 00:38:58,074
Šéfe, pořád mi to říkáš
tento kloub není strašidelný.
699
00:38:58,205 --> 00:38:59,641
No, vysvětlete některé
z nich podělané věci
700
00:38:59,772 --> 00:39:01,034
které se dějí,
701
00:39:01,164 --> 00:39:02,340
jako ten samohyb
svícen.
702
00:39:02,470 --> 00:39:03,558
Na to teď není čas.
703
00:39:03,689 --> 00:39:05,255
uvědomuješ si,
je 9:00?
704
00:39:05,386 --> 00:39:07,170
A zatím ani jeden
jediná oběť.
705
00:39:07,301 --> 00:39:09,608
Mám číst závěť
za tři hodiny!
706
00:39:09,738 --> 00:39:11,131
No, takový je život, šéfe...
Chce to udělat.
707
00:39:11,261 --> 00:39:12,654
No, udělej to...
Pojď, pojď tam.
708
00:39:12,785 --> 00:39:15,918
[nezřetelné klábosení]
709
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
Ou!
710
00:39:17,659 --> 00:39:20,053
Ach, pane Rozparovači.
711
00:39:20,183 --> 00:39:23,622
Jsem tak rád, že ses představil
malý Bobby do Sinistra.
712
00:39:23,752 --> 00:39:26,276
Je tak sofistikovaná
a všechno.
713
00:39:26,407 --> 00:39:28,844
Ona mu dá
právě to, co potřebuje.
714
00:39:30,368 --> 00:39:33,588
Nevadilo by ti, kdyby Bobby
a šel jsem na chvíli ven?
715
00:39:33,719 --> 00:39:35,547
Chtěl bych, uh, rád
ukaž mu památky.
716
00:39:35,677 --> 00:39:37,375
Mířidla nejsou
tak špatné tady.
717
00:39:37,505 --> 00:39:39,638
Myslím z města.
718
00:39:39,768 --> 00:39:42,075
mám, uh,
něco zvláštního na mysli.
719
00:39:42,205 --> 00:39:44,382
Proč, samozřejmě, drahá.
720
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
Uh, kde dělat
chceš jít?
721
00:39:45,948 --> 00:39:47,820
Jen ven
na verandě.
722
00:39:47,950 --> 00:39:51,389
Je to tak romantické,
a, uh, tak vysoko.
723
00:39:51,519 --> 00:39:54,348
Lidé vypadají jako
dole lezoucí hmyz.
724
00:39:54,479 --> 00:39:56,611
Proč, to bude
naprosto v pořádku.
725
00:39:56,742 --> 00:39:58,570
Jen nezůstávej
venku příliš dlouho.
726
00:39:58,700 --> 00:40:00,354
Oh, tohle nebude
trvat vůbec dlouho.
727
00:40:00,485 --> 00:40:02,443
Dobrou noc, tati.
728
00:40:02,574 --> 00:40:03,575
Dobrou noc, drahá...
šťastný lov.
729
00:40:03,705 --> 00:40:05,968
myslím, uh,
měj se fajn.
730
00:40:08,057 --> 00:40:11,887
♪♪
731
00:40:14,412 --> 00:40:17,240
♪ Udělejte hudbu hezkou
zahraj veselou písničku ♪
732
00:40:17,371 --> 00:40:20,418
♪ Udělejte hudbu hezkou
nebo nemůžu dál ♪
733
00:40:20,548 --> 00:40:23,464
♪ Všichni zpívají
o zlomeném srdci ♪
734
00:40:23,595 --> 00:40:25,205
♪ Nevíte
copak nevidíš ♪
735
00:40:25,335 --> 00:40:27,250
♪ Trhá mě to
teď od sebe ♪
736
00:40:27,381 --> 00:40:30,079
♪ Udělejte hudbu hezkou
a já vám řeknu proč ♪
737
00:40:30,210 --> 00:40:33,387
♪ Udělejte hudbu hezkou
nebo mě rozbrečíš ♪
738
00:40:33,518 --> 00:40:36,303
♪ Nech mě slyšet
zahrajte veselou melodii ♪
739
00:40:36,434 --> 00:40:39,175
♪ Pojď a dělej
hudba je pro mě krásná ♪
740
00:40:41,264 --> 00:40:43,049
Proč mám
vidět výhled?
741
00:40:43,179 --> 00:40:44,311
Proč?
742
00:40:44,442 --> 00:40:47,096
Protože je to tak romantické.
743
00:40:47,227 --> 00:40:49,055
Jo, ale jsem hezká
závratě ve výškách,
744
00:40:49,185 --> 00:40:51,884
Pořád ti to říkám.
Oh, nebojte se.
745
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
Jsem tu s tebou.
746
00:40:54,277 --> 00:40:56,628
To je co
bojím se.
747
00:40:56,758 --> 00:41:00,762
♪♪
748
00:41:07,900 --> 00:41:10,119
[nezřetelné klábosení]
749
00:41:15,777 --> 00:41:17,779
Hej, co to děláš?
750
00:41:17,910 --> 00:41:19,564
Jen kontrola.
751
00:41:19,694 --> 00:41:21,653
Chci se ujistit
tentokrát jsi to ty.
752
00:41:21,783 --> 00:41:24,090
Jo, no,
to jsem já, dobře.
753
00:41:27,354 --> 00:41:29,922
Hej, nemůžeme
jít jinam?
754
00:41:30,052 --> 00:41:33,012
Chci říct, mám klaustrofobii
na vysokých místech, jako je tato.
755
00:41:33,142 --> 00:41:35,536
Hloupé, to není ono
dostanete se na vysoká místa.
756
00:41:35,667 --> 00:41:37,669
No poslouchej,
cokoli dostaneš,
757
00:41:37,799 --> 00:41:39,584
to jsem dostal.
758
00:41:39,714 --> 00:41:40,976
Teď jen ty
zůstaň tam minutu.
759
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
Chci se ujistit
toto je místo.
760
00:41:43,631 --> 00:41:45,285
[luskne prsty]
761
00:41:45,415 --> 00:41:49,942
Yoo-hoo, Goo goo.
762
00:41:50,072 --> 00:41:53,119
Myslím, že slyším svou drahou
Volá mi teta Myrtle.
763
00:41:56,383 --> 00:41:57,863
Toto je místo.
764
00:41:59,908 --> 00:42:01,388
Hloupý kluk.
765
00:42:01,519 --> 00:42:03,129
Hraješ hry, jo?
766
00:42:03,259 --> 00:42:08,134
Proč nikdy ne
naučit se relaxovat?
767
00:42:08,264 --> 00:42:12,486
Tady tě namasíruju
krční svaly pro vás.
768
00:42:12,617 --> 00:42:16,011
Ooh, nejsi postavený?
769
00:42:16,142 --> 00:42:20,146
Vaše chudé svaly jsou
tak napjaté a tak těsné.
770
00:42:20,276 --> 00:42:23,628
Ale Sinistra ví
jak tě uklidnit...
771
00:42:23,758 --> 00:42:26,761
trvale.
772
00:42:33,202 --> 00:42:35,553
O jeden prst méně
v džemu.
773
00:42:35,683 --> 00:42:38,033
Nebude papat
být potěšen.
774
00:42:46,302 --> 00:42:48,043
Vicki?
775
00:42:50,437 --> 00:42:52,570
Vicki.
776
00:42:56,574 --> 00:42:59,098
Oh, ne, to není možné!
777
00:42:59,228 --> 00:43:01,143
Bobby.
778
00:43:04,277 --> 00:43:07,410
Bobby.
779
00:43:07,541 --> 00:43:10,370
Oh, ne, ne, ne!
780
00:43:10,500 --> 00:43:14,330
[smích]
781
00:43:14,461 --> 00:43:18,291
[hromový pád]
[křičí]
782
00:43:34,960 --> 00:43:36,788
Ya-ya-ya!
783
00:43:36,918 --> 00:43:39,094
Revoltující, málo
pip-prská.
784
00:43:48,234 --> 00:43:51,324
[přízračné kvílení]
785
00:44:02,204 --> 00:44:03,728
Proč ty?
"ooo-ooo-ooo?"
786
00:44:03,858 --> 00:44:05,251
Protože se bojím.
787
00:44:05,381 --> 00:44:07,645
neboj se,
a ne "ooo-ooo-ooo."
788
00:44:07,775 --> 00:44:09,647
Už ne, co?
789
00:44:13,781 --> 00:44:17,002
[odbíjející hodiny]
790
00:44:26,011 --> 00:44:28,143
Proč jsi?
dělat to znovu?
791
00:44:28,274 --> 00:44:31,146
Dvanáct bongů
přímo v mém uchu.
792
00:44:31,277 --> 00:44:32,495
Je to chytré!
793
00:44:32,626 --> 00:44:34,323
Teď to nevadí.
794
00:44:34,454 --> 00:44:35,934
Myslel jsem, že jsem to řekl jasně
vám a vaší ubohé posádce
795
00:44:36,064 --> 00:44:37,675
že jsi měl
zlikvidovat všechny
796
00:44:37,805 --> 00:44:39,415
než si přečtu závěť.
797
00:44:39,546 --> 00:44:41,069
No, chceme, ale
nikdo nezůstane na místě dost dlouho.
798
00:44:41,200 --> 00:44:43,463
Výmluvy, výmluvy, výmluvy.
799
00:44:43,593 --> 00:44:45,160
Teď mě nenuťte
musím ti to říct znovu.
800
00:44:45,291 --> 00:44:46,988
Pojď, pojď tam,
a pusťte se do toho.
801
00:44:53,473 --> 00:44:55,257
Ach!
802
00:44:58,521 --> 00:45:02,438
no...
jste všichni v pohodě.
803
00:45:02,569 --> 00:45:05,006
Začněme,
budeme?
804
00:45:07,574 --> 00:45:09,315
"Já, Hiram Stokely,
805
00:45:09,445 --> 00:45:11,447
„bytí zvuku
mysl a tělo"--
806
00:45:11,578 --> 00:45:15,060
Podívej,
předpokládám, že vynechám všechny...
807
00:45:15,190 --> 00:45:17,323
omluvte výraz,
mrtvé věci--
808
00:45:17,453 --> 00:45:20,021
co?
a dostat se dolů
k žádostem.
809
00:45:20,152 --> 00:45:21,806
To je to, co
čekáte.
810
00:45:21,936 --> 00:45:23,764
Náhodou
vědět všechno
811
00:45:23,895 --> 00:45:25,331
to je v
tento nástroj
812
00:45:25,461 --> 00:45:27,550
protože já
nakreslil jsem to sám.
813
00:45:27,681 --> 00:45:29,596
Vše od pana Stokelyho
pozemský majetek
814
00:45:29,727 --> 00:45:31,598
je třeba rozdělit
mezi námi čtyřmi,
815
00:45:31,729 --> 00:45:33,556
sdílejte a sdílejte stejně.
816
00:45:33,687 --> 00:45:35,080
[Myrtle]
Hurá!
817
00:45:35,210 --> 00:45:36,342
Není to špatné.
818
00:45:36,472 --> 00:45:37,822
To by bylo
o hodně lepší
819
00:45:37,952 --> 00:45:39,040
kdybych věděl kde
peníze byly.
820
00:45:39,171 --> 00:45:40,868
Jo-- co? Co?
821
00:45:40,999 --> 00:45:44,785
Snažím se ti říct,
muž neměl žádné bankovní účty.
822
00:45:44,916 --> 00:45:46,613
Od tohoto okamžiku
kde jsou peníze
823
00:45:46,744 --> 00:45:48,354
je úplná záhada.
824
00:45:48,484 --> 00:45:50,660
Fuj, fuj!
825
00:45:50,791 --> 00:45:52,619
Tak proč?
826
00:45:52,750 --> 00:45:55,796
Proč jsi mě musel táhnout
až sem z Lompocu?
827
00:45:55,927 --> 00:45:57,189
Nesnáším zvuk
žoldák,
828
00:45:57,319 --> 00:45:58,451
ale mohl bys
dáš nám odhad?
829
00:45:58,581 --> 00:45:59,974
Mohu dokonce
lepší než to.
830
00:46:00,105 --> 00:46:02,020
To ti můžu říct přesně.
831
00:46:02,150 --> 00:46:04,631
podváděním,
hornswoggling, fugling,
832
00:46:04,762 --> 00:46:08,417
krást a páchat
každou lidskou zručnost, kterou zná,
833
00:46:08,548 --> 00:46:11,812
nahromadil starý zloděj koní
jeden milion dolarů.
834
00:46:11,943 --> 00:46:13,509
[hromový pád]
Co--
835
00:46:13,640 --> 00:46:17,078
[křičí]
836
00:46:25,173 --> 00:46:26,174
co se stalo?
Nic, nic.
837
00:46:26,305 --> 00:46:28,742
Uh-uh, pojďme
pusťte se do toho.
838
00:46:28,873 --> 00:46:30,613
[hra na klavír]
Ah!
839
00:46:30,744 --> 00:46:33,573
[Myrtle křičí]
840
00:46:37,011 --> 00:46:38,360
Neboj se...
Je to elektrické.
841
00:46:38,491 --> 00:46:40,667
Pravděpodobně to bylo
zkratován bouří.
842
00:46:40,798 --> 00:46:44,323
ach...
843
00:46:44,453 --> 00:46:46,586
Oh!
844
00:46:46,716 --> 00:46:50,503
♪♪
845
00:47:02,515 --> 00:47:04,430
co to je?
Je to kodicil.
846
00:47:04,560 --> 00:47:07,215
Codicil?
Jo, dodatek
k vůli.
847
00:47:07,346 --> 00:47:09,609
Um, zdá se
být legální.
848
00:47:09,739 --> 00:47:12,655
Je to, uh, datované a
podepsaný panem Stokelym.
849
00:47:12,786 --> 00:47:14,309
No, co se říká?
850
00:47:14,440 --> 00:47:16,921
Jen to říká, uh,
milion dolarů je, uh,
851
00:47:17,051 --> 00:47:19,097
někde ukrytý
v domě,
852
00:47:19,227 --> 00:47:20,533
a, uh,
je na nás, abychom to našli.
853
00:47:20,663 --> 00:47:22,274
Oh, ne.
854
00:47:22,404 --> 00:47:24,058
Teď musíme
jít na honbu za pokladem.
855
00:47:24,189 --> 00:47:26,017
počkej chvíli,
počkej chvíli.
856
00:47:26,147 --> 00:47:29,716
Ano, zde je...
tady je vodítko.
857
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
"Podívejte se na
princ lásky."
858
00:47:32,588 --> 00:47:34,199
"Podívejte se na
princ lásky?"
859
00:47:34,329 --> 00:47:36,070
co to znamená?
860
00:47:36,201 --> 00:47:38,116
No, tvůj odhad
je stejně dobrý jako můj.
861
00:47:38,246 --> 00:47:41,641
Um, to navrhuji
všichni se odevzdáváme,
862
00:47:41,771 --> 00:47:44,644
a, uh, ať se vám to daří
ráno.
863
00:47:44,774 --> 00:47:46,341
No, já se přihlásím,
864
00:47:46,472 --> 00:47:48,213
ale nevím jak
Jdu spát
865
00:47:48,343 --> 00:47:49,997
se vším tím
probíhá.
866
00:47:50,128 --> 00:47:51,651
Neboj se, zlato...
Nebojte se.
867
00:47:51,781 --> 00:47:53,479
Nikdy nechodím
strašidelný dům
868
00:47:53,609 --> 00:47:55,785
bez velkého
dodávka sedativ.
869
00:47:55,916 --> 00:47:57,613
Údajně patří Stokelymu
představu dobré, čisté zábavy.
870
00:47:57,744 --> 00:47:59,354
Kdysi showman,
vždy showman.
871
00:47:59,485 --> 00:48:01,487
Prosím, jen pojďme.
872
00:48:04,142 --> 00:48:08,146
♪♪
873
00:48:11,976 --> 00:48:14,195
[říhání]
874
00:48:17,938 --> 00:48:20,071
Hej, šéfe,
pokud tento kloub není strašidelný,
875
00:48:20,201 --> 00:48:22,551
vysvětlíš mi to
co se to tam venku děje?
876
00:48:22,682 --> 00:48:24,423
Předpokládejme, že vysvětlíte
pro mě, co se tady děje.
877
00:48:24,553 --> 00:48:26,425
Všichni
stále naživu
878
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
a ty máš urážku
sedět tam a jíst,
879
00:48:28,209 --> 00:48:29,645
při svíčkách?
880
00:48:29,776 --> 00:48:31,212
No nefoukej
těsnění, šéfe.
881
00:48:31,343 --> 00:48:33,040
Ušli dlouhou cestu...
Jsou vyhladovělí.
882
00:48:33,171 --> 00:48:34,520
Koneckonců, sladkosti,
883
00:48:34,650 --> 00:48:36,217
nás nemůžete čekat
abychom udělali to, co musíme udělat
884
00:48:36,348 --> 00:48:37,871
na prázdný žaludek.
885
00:48:38,002 --> 00:48:40,091
Indická tradice...
886
00:48:40,221 --> 00:48:42,876
nikdy se nevydejte na válečnou cestu
před prvním jídlem buvola.
887
00:48:43,007 --> 00:48:44,834
Buvol-šmoul.
888
00:48:44,965 --> 00:48:46,445
Slyšel jsi
četl jsem tu závěť, ne?
889
00:48:46,575 --> 00:48:48,099
Ano, zakopaný poklad,
890
00:48:48,229 --> 00:48:49,448
a očekáváme
náš střih taky.
891
00:48:49,578 --> 00:48:51,102
No, můžete očekávat
až do soudného dne.
892
00:48:51,232 --> 00:48:52,799
Nikdo nebyl sražen
tady kolem,
893
00:48:52,930 --> 00:48:54,366
kromě komorníka Malcolma,
894
00:48:54,496 --> 00:48:55,976
a staral jsem se
z něj samotného,
895
00:48:56,107 --> 00:48:57,935
a moje dcera bere
postarej se o toho povýšence, Bobby.
896
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
Slyšíš to, kočičko?
897
00:48:59,893 --> 00:49:02,156
Mají dva experty
domovníci--
Ticho!
898
00:49:02,287 --> 00:49:05,333
Pan Rozparovač ano
tradice taky.
899
00:49:05,464 --> 00:49:08,162
Nedělej práci,
no dostat wampum.
900
00:49:08,293 --> 00:49:10,686
Dejte si to do teepee
a kouřit to.
901
00:49:20,261 --> 00:49:21,610
já pařím,
Já pařím.
902
00:49:21,741 --> 00:49:23,482
Já-já jsem tak přehnaná.
co se děje?
903
00:49:23,612 --> 00:49:25,179
Jsem naštvaný
ta princezna.
904
00:49:25,310 --> 00:49:27,181
Co udělala, šéfe?
Jediná dívka
Kdysi jsem miloval.
905
00:49:27,312 --> 00:49:29,140
A teď ona a
oni tři flákači
906
00:49:29,270 --> 00:49:31,403
ukradnou milion
škeble od nich, lidi,
907
00:49:31,533 --> 00:49:33,927
a oni to neudělali
dokonce mě pozvěte!
908
00:49:34,058 --> 00:49:36,060
Proč nedáš
ona ten prst, šéfe?
909
00:49:36,190 --> 00:49:37,887
ne, ne,
co udělám je,
910
00:49:38,018 --> 00:49:39,628
budeme
najít je škeble
911
00:49:39,759 --> 00:49:41,456
a budeme
necháme si je pro sebe,
912
00:49:41,587 --> 00:49:44,982
a nebudeme se dělit
s ní ani nikdo!
913
00:49:45,112 --> 00:49:46,722
Jak budeš
udělat to, šéfe?
914
00:49:46,853 --> 00:49:49,769
neboj--
Ví, jak to uděláme.
915
00:49:49,899 --> 00:49:53,686
Jak budeme
udělej to, šéfe?
Jak?
916
00:49:53,816 --> 00:49:55,470
To je dobrá otázka.
917
00:49:55,601 --> 00:49:58,604
řeknu ti jak,
je jak.
918
00:49:58,734 --> 00:50:01,520
Kdo ti to řekl
zeptej se mě na tu otázku?
919
00:50:01,650 --> 00:50:03,000
Řekněte vám někdo, co jste udělali
říká ti někdo, aby ses na to zeptal?
920
00:50:03,130 --> 00:50:04,566
Žádný!
Psst, pst!
921
00:50:04,697 --> 00:50:07,134
Nekousej---
Pusťte se.
922
00:50:07,265 --> 00:50:08,831
Schovej se, schovej!
923
00:50:08,962 --> 00:50:13,140
♪♪
924
00:50:23,672 --> 00:50:25,544
Pst!
925
00:50:25,674 --> 00:50:27,937
[kolektivní umlčování]
926
00:50:28,068 --> 00:50:29,809
Ne, ne všichni...
Jen já!
927
00:50:29,939 --> 00:50:31,593
Jsem jediný šmejd!
928
00:50:31,724 --> 00:50:33,421
Pst!
929
00:50:37,686 --> 00:50:41,168
[hromový pád]
[křičí]
930
00:50:45,390 --> 00:50:47,566
Díky za rozhovor
pro mě, Chucku.
931
00:50:47,696 --> 00:50:49,655
Já-cítím
teď mnohem lepší.
932
00:50:49,785 --> 00:50:51,874
Víš, tohle je
ta nejdivočejší náhoda,
933
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
že oba naši otcové
byli provozovatelé karnevalu,
934
00:50:54,268 --> 00:50:57,271
a oba byli podvedeni
podvodníkem.
935
00:50:57,402 --> 00:50:59,404
Možná není
náhoda.
936
00:50:59,534 --> 00:51:00,753
Stokely.
937
00:51:00,883 --> 00:51:02,102
To je jeho jméno...
vzpomínám.
938
00:51:02,233 --> 00:51:03,843
To je jméno
podvodníka.
939
00:51:03,973 --> 00:51:05,366
Stokely.
940
00:51:05,497 --> 00:51:09,066
Jo, jo,
zazvoní i se mnou.
941
00:51:09,196 --> 00:51:12,460
Ale jestli je to totéž
Stokely, kdo byl viníkem,
942
00:51:12,591 --> 00:51:17,683
tak proč by byl
teď náš dobrodinec?
943
00:51:17,813 --> 00:51:19,685
Hledat mě?
944
00:51:19,815 --> 00:51:23,123
Každopádně to-bude
vyjasnit zítra.
945
00:51:23,254 --> 00:51:26,866
Dobrou noc, Lili.
946
00:51:26,996 --> 00:51:30,478
Obchodní ujednání.
947
00:51:30,609 --> 00:51:33,612
To je můj pokoj támhle,
jen pro případ.
948
00:51:33,742 --> 00:51:37,659
Pro případ, že by se něco stalo.
Oh, dobře.
949
00:51:37,790 --> 00:51:39,574
Dobrou noc, Chucku.
Dobrou noc.
950
00:51:44,188 --> 00:51:46,581
[hromový pád]
951
00:51:53,849 --> 00:51:57,636
♪♪
952
00:52:03,685 --> 00:52:05,470
Ahoj, Chucku.
953
00:52:05,600 --> 00:52:06,862
Hej, kluci jsou
trochu přeplněné
954
00:52:06,993 --> 00:52:08,647
tam uvnitř
druhá ložnice,
955
00:52:08,777 --> 00:52:09,909
tak jsem si myslel, že ti to nebude vadit
kdybych tady dnes v noci spal.
956
00:52:10,039 --> 00:52:11,519
Oh, ne, nevadí mi to.
Dobře, skvělé.
957
00:52:11,650 --> 00:52:13,260
Byl jsem na to připraven
trefil pytel, já.
958
00:52:13,391 --> 00:52:15,567
Buď mým hostem.
959
00:52:19,788 --> 00:52:22,139
[hromový pád]
960
00:52:22,269 --> 00:52:24,576
[kolektivní tlachání]
961
00:52:28,623 --> 00:52:31,496
Uh, opravář televizí.
962
00:52:38,111 --> 00:52:41,375
[hromový pád]
963
00:52:41,506 --> 00:52:43,508
♪♪
964
00:52:58,610 --> 00:53:00,351
Ty si necháš
světlo svítí celou noc?
co?
965
00:53:00,481 --> 00:53:02,004
Omlouvám se.
966
00:53:02,135 --> 00:53:03,963
Jen jsem se o to snažil
čtu si ke spánku.
967
00:53:11,927 --> 00:53:14,365
Díky.
968
00:53:14,495 --> 00:53:16,149
Kolik je hodin?
969
00:53:16,280 --> 00:53:18,282
Uh, já nevím.
970
00:53:18,412 --> 00:53:20,849
Jsou 2:00.
971
00:53:26,246 --> 00:53:28,335
Ach!
972
00:53:28,466 --> 00:53:31,077
co se děje?
973
00:53:31,208 --> 00:53:33,645
Lebka--
Je tam lebka!
974
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
Co?
975
00:53:35,734 --> 00:53:38,215
co jsi?
mluvit o?
976
00:53:38,345 --> 00:53:40,347
No, to je legrační.
977
00:53:40,478 --> 00:53:42,175
Bylo to přímo tam
před minutou.
978
00:53:42,306 --> 00:53:44,090
já tomu nerozumím.
979
00:53:44,221 --> 00:53:46,223
Dobře, rozumím.
980
00:53:46,353 --> 00:53:49,095
Každý, kdo čte takové braky
musí mít noční můry.
981
00:53:49,226 --> 00:53:50,923
Jdi spát, ano?
982
00:53:51,053 --> 00:53:52,403
Jak?
983
00:53:52,533 --> 00:53:53,708
Oh, pro pláč nahlas.
984
00:53:53,839 --> 00:53:54,840
Teď budu mít
něco vzít
985
00:53:54,970 --> 00:53:56,885
nebo nikdy nebudu
spát.
986
00:53:59,540 --> 00:54:01,629
Něco ošklivého
blížící se.
987
00:54:01,760 --> 00:54:04,589
Buďte odvážní, chlapci...
Mějte odvahu.
988
00:54:06,417 --> 00:54:08,984
♪♪
989
00:54:27,525 --> 00:54:29,570
Ach!
990
00:54:29,701 --> 00:54:32,747
Oh, jsou tam strašidla uvolněná
po celém mém domě.
991
00:54:32,878 --> 00:54:35,054
Něco se o to pokusilo
chyť mě do skříně.
992
00:54:35,184 --> 00:54:36,664
Je to strašidelný dráp!
993
00:54:36,795 --> 00:54:38,536
dráp?
994
00:54:38,666 --> 00:54:40,494
Člověče, ty mě vezeš
z mé lebky!
995
00:54:40,625 --> 00:54:42,453
Ne, lebka
je támhle.
996
00:54:42,583 --> 00:54:44,324
Ty sníš!
997
00:54:44,455 --> 00:54:46,195
Chucku, poslouchej,
Nedělám si legraci.
998
00:54:46,326 --> 00:54:48,023
Tato věc byla
devět stop vysoký a--
Teď mě poslouchej.
999
00:54:48,154 --> 00:54:50,417
Vstupte tam
a vezmeš si prášek!
1000
00:54:50,548 --> 00:54:52,593
Hej, Chucku, opravdu, já...
1001
00:54:53,942 --> 00:54:57,772
♪♪
1002
00:55:17,444 --> 00:55:19,446
No, vzal jsem si prášek.
1003
00:55:26,235 --> 00:55:30,022
♪♪
1004
00:55:46,647 --> 00:55:49,998
[vrčení]
[křičí]
1005
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
Chucku, Chucku!
1006
00:55:53,915 --> 00:55:55,917
Ach!
1007
00:55:56,048 --> 00:55:59,747
♪♪
1008
00:56:08,626 --> 00:56:10,367
[kolektivní tlachání]
1009
00:56:10,497 --> 00:56:12,934
Uklidni se, uklidni se.
1010
00:56:13,065 --> 00:56:14,371
Není co
nadchnout se.
1011
00:56:14,501 --> 00:56:16,547
Bobby měl právě noční můru,
to je vše.
1012
00:56:16,677 --> 00:56:18,331
Kde-kde je Bobby?
1013
00:56:18,462 --> 00:56:21,073
On-šel dolů
dostat trochu teplého mléka.
1014
00:56:21,203 --> 00:56:22,553
Oh, no tak, děti.
1015
00:56:22,683 --> 00:56:24,206
Všichni se chováte jako
parta starých žen.
1016
00:56:24,337 --> 00:56:25,338
Scat-- Vykopat.
1017
00:56:25,469 --> 00:56:26,905
Pojď--
Pojď.
1018
00:56:35,304 --> 00:56:38,438
Haló, haló, operátore?
Toto je záznam.
1019
00:56:38,569 --> 00:56:41,398
Vytočili jste číslo
špatné číslo, hlupáku.
1020
00:56:41,528 --> 00:56:43,617
Nevolal jsem
zatím libovolné číslo.
1021
00:56:43,748 --> 00:56:45,053
Podívej, tohle je
nouze.
1022
00:56:45,184 --> 00:56:46,838
Bobby.
Ó!
1023
00:56:48,666 --> 00:56:50,015
Díky, spousta.
1024
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[selhání]
Co je to?
1025
00:56:52,321 --> 00:56:54,236
já nevím.
1026
00:56:54,367 --> 00:56:55,716
Pojďme to zjistit.
1027
00:57:04,812 --> 00:57:06,466
Oh, drž se dál
z těch dveří.
1028
00:57:06,597 --> 00:57:08,816
Je to skutečné
syn zbraně.
1029
00:57:16,041 --> 00:57:17,564
Myslel jsem, že jsem ti poradil
říkat jim slova.
1030
00:57:17,695 --> 00:57:19,479
Pokračovat!
1031
00:57:19,610 --> 00:57:21,263
[kolektivní tlachání]
1032
00:57:21,394 --> 00:57:22,569
co jsi?
dělat s knihami?
1033
00:57:22,700 --> 00:57:24,832
Tady, Ripe!
1034
00:57:24,963 --> 00:57:27,313
Neudělá
otevřít ústa.
1035
00:57:27,444 --> 00:57:28,619
Je mrtvý, hloupý.
1036
00:57:28,749 --> 00:57:29,968
Jeromey!
Jo.
1037
00:57:30,098 --> 00:57:31,273
Vidíš cokoliv
v jejich uších?
1038
00:57:31,404 --> 00:57:32,318
Jo.
Co?
1039
00:57:32,449 --> 00:57:34,189
Špína.
Ty hloupý.
1040
00:57:34,320 --> 00:57:36,191
Hej, pojď sem!
1041
00:57:36,322 --> 00:57:37,628
Přestaň-- Pojď sem.
1042
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Pojď sem,
pojď sem, pojď sem.
1043
00:57:40,065 --> 00:57:43,460
Poslouchejte, kdo se schoval
ta kořist byla pěkně ostrá,
1044
00:57:43,590 --> 00:57:46,332
ale pokud si myslí, že může
ostrý Eric Von Zipper,
1045
00:57:46,463 --> 00:57:48,421
je hloupější
než kdokoli jiný.
1046
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Řekl jsi to, šéfe.
1047
00:57:50,075 --> 00:57:51,903
Nikdo tu není
hloupější než ty.
1048
00:57:53,600 --> 00:57:55,080
Teď ustupte!
1049
00:57:55,210 --> 00:57:56,473
Jen ustupte!
1050
00:57:56,603 --> 00:57:58,823
[vrčení]
1051
00:58:06,787 --> 00:58:08,876
Myslím, že existuje
něco tady.
1052
00:58:10,530 --> 00:58:14,273
♪♪
1053
00:58:40,255 --> 00:58:44,608
Tady, vezmi si tohle a
použijte jej, pokud musíte.
1054
00:58:44,738 --> 00:58:46,871
co jsi tak
ticho o-- Ach!
1055
00:58:48,612 --> 00:58:52,616
♪♪
1056
00:59:00,754 --> 00:59:03,540
[bručení]
1057
00:59:15,682 --> 00:59:19,686
♪♪
1058
00:59:32,873 --> 00:59:33,961
Oh, počkej chvíli,
počkej chvíli,
1059
00:59:34,092 --> 00:59:35,528
počkej chvíli,
počkej chvíli!
1060
00:59:35,659 --> 00:59:37,182
Jen si myslím
o něčem.
Vždy myslet.
1061
00:59:37,312 --> 00:59:38,836
To je šéf.
1062
00:59:38,966 --> 00:59:40,185
Co tě to napadlo
tentokrát, šéfe?
1063
00:59:40,315 --> 00:59:41,795
tentokrát
to si nemyslím.
1064
00:59:41,926 --> 00:59:43,231
A teď co já
nemysli si,
1065
00:59:43,362 --> 00:59:45,712
Nemyslím, že kořist
je v této místnosti.
1066
00:59:45,843 --> 00:59:48,585
[potlesk]
1067
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
přeji si
To jsem řekl.
1068
00:59:50,325 --> 00:59:51,979
Řekni nám, co my
měl by udělat, šéfe.
1069
00:59:52,110 --> 00:59:53,633
No, podívej, máme to krásné
tady je vykopaná dobrá díra, že?
1070
00:59:53,764 --> 00:59:54,852
[kolektivní]
Správně.
1071
00:59:54,982 --> 00:59:56,331
Takže by nemělo
být totální ztráta.
1072
00:59:56,462 --> 00:59:58,159
Podívejme se co
to vede k!
1073
00:59:58,290 --> 00:59:59,857
Věděl jsem, že přijdeš
s něčím, šéfe.
1074
00:59:59,987 --> 01:00:02,424
Dobře, pojďme...
Dámy první.
1075
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
To jste vy dva.
1076
01:00:04,383 --> 01:00:05,602
Ó.
Ó.
1077
01:00:05,732 --> 01:00:06,820
No tak, hlupáci,
pojďme, pojďme.
1078
01:00:06,951 --> 01:00:08,561
tam--
Buďte opatrní.
1079
01:00:08,692 --> 01:00:09,649
A počkejte na mě, lidi...
Počkejte tam na mě.
1080
01:00:09,780 --> 01:00:10,911
Nechoďte příliš daleko.
1081
01:00:11,042 --> 01:00:12,260
Pojď, pojď.
1082
01:00:12,391 --> 01:00:13,827
Teď na mě počkej!
1083
01:00:13,958 --> 01:00:15,612
Nevejdu se...
Nevejdu se!
1084
01:00:15,742 --> 01:00:17,309
Ty hloupý...
teď, teď, teď.
1085
01:00:17,439 --> 01:00:19,441
Pozor na hlavu-- Ne
dovol mi vypíchnout ti oko.
1086
01:00:19,572 --> 01:00:21,095
Dobře, přicházím, chlapi...
Nedělej si starosti.
1087
01:00:21,226 --> 01:00:22,662
Co?
1088
01:00:22,793 --> 01:00:25,230
Myslel jsem, že jsem řekl všem,
jít do díry-- Oh.
1089
01:00:25,360 --> 01:00:27,058
Ach!
1090
01:00:29,756 --> 01:00:32,324
[křičí]
1091
01:00:32,454 --> 01:00:33,934
Hej, šéfe, šéfe,
co se děje
1092
01:00:34,065 --> 01:00:35,196
Slyšel jsem tě křičet.
1093
01:00:35,327 --> 01:00:38,286
[nezřetelné koktání]
1094
01:00:38,417 --> 01:00:41,333
Probuď se, vzpamatuj se,
probuď se, šéfe.
Co-co-co?
1095
01:00:41,463 --> 01:00:45,119
Probuď se.
1096
01:00:45,250 --> 01:00:46,947
Vy jste... mě?
Jo.
1097
01:00:47,078 --> 01:00:48,949
Nikdy... mě.
1098
01:00:49,080 --> 01:00:51,822
Teď vlez do díry...
Vlez do díry!
1099
01:00:51,952 --> 01:00:54,259
Všichni tady?
1100
01:00:54,389 --> 01:00:57,131
[vrčení]
1101
01:01:02,702 --> 01:01:03,921
Tady jsme...
1102
01:01:04,051 --> 01:01:05,270
Bezpečný jako první
národní banka.
1103
01:01:05,400 --> 01:01:07,011
Teď se podívej,
1104
01:01:07,141 --> 01:01:08,490
nemůžeme nic dělat
více o tom dnes večer,
1105
01:01:08,621 --> 01:01:09,709
tak proč nedostaneme
nějaké zavřené oči, co?
1106
01:01:09,840 --> 01:01:11,319
Zavři oči--
Děláš si srandu?
1107
01:01:11,450 --> 01:01:14,322
Podívej, dvakrát tolik
vražedná philly, Sinistra,
1108
01:01:14,453 --> 01:01:15,933
pokusil se mě srazit,
a ta skvrna,
1109
01:01:16,063 --> 01:01:17,804
nebyl žádné bratrstvo
taky bratr.
1110
01:01:17,935 --> 01:01:19,763
Jediná skvrna
je ve vašem mozku.
1111
01:01:19,893 --> 01:01:21,112
Oh, dobře, pak se podívej,
Chucku, řekni mi,
1112
01:01:21,242 --> 01:01:22,504
kdo zničil
obývák, jo?
1113
01:01:22,635 --> 01:01:24,158
Podívej, řekl jsem ti,
1114
01:01:24,289 --> 01:01:25,246
to se jen někdo snaží
získat náskok
1115
01:01:25,377 --> 01:01:27,509
při hledání starého
Stokelyho těsto.
1116
01:01:27,640 --> 01:01:31,078
Co je to za starosti?
1117
01:01:31,209 --> 01:01:33,646
Poslouchej, věříš
při pomoci umírajícímu muži?
1118
01:01:33,777 --> 01:01:36,780
Ano.
Dobře-- umírám.
1119
01:01:36,910 --> 01:01:38,912
Teď jdi dolů,
zvednout telefon
1120
01:01:39,043 --> 01:01:41,785
a zavolejte policii, prosím.
1121
01:01:41,915 --> 01:01:44,178
V pořádku.
1122
01:01:52,665 --> 01:01:55,712
[hromový pád]
1123
01:01:58,584 --> 01:02:02,370
♪♪
1124
01:02:34,663 --> 01:02:38,580
[klepání]
1125
01:02:38,711 --> 01:02:40,147
Co ti trvalo tak dlouho?
1126
01:02:40,278 --> 01:02:41,801
Chlapče, teď se určitě cítím bezpečně.
1127
01:02:41,932 --> 01:02:44,238
[vrčení]
Ne!
1128
01:02:57,077 --> 01:02:58,731
[vrčení]
Ah!
1129
01:02:58,862 --> 01:03:01,299
Získejte ya-get ya-get ya-get ya.
1130
01:03:03,867 --> 01:03:06,260
♪♪
1131
01:03:14,268 --> 01:03:16,270
operátor,
slyšíš mě teď?
1132
01:03:16,401 --> 01:03:18,359
Toto je stav nouze.
1133
01:03:18,490 --> 01:03:19,970
Mohl byste prosím--
[Provozovatel]
Promiň.
1134
01:03:20,100 --> 01:03:22,363
Jste
odpojeno.
1135
01:03:30,632 --> 01:03:32,460
proč?
1136
01:03:37,552 --> 01:03:41,426
[vrčení]
1137
01:03:41,556 --> 01:03:45,125
♪♪
1138
01:04:13,153 --> 01:04:14,938
Bobby!
1139
01:04:15,068 --> 01:04:17,157
Bobby!
1140
01:04:20,595 --> 01:04:21,858
Co se stalo?
1141
01:04:21,988 --> 01:04:23,511
Oh, nic.
1142
01:04:23,642 --> 01:04:25,339
Právě jsem měl návštěvu, která
potřeboval ostříhat celý,
1143
01:04:25,470 --> 01:04:27,602
je vše.
1144
01:04:33,130 --> 01:04:35,610
[křičí]
1145
01:04:35,741 --> 01:04:38,048
co to bylo?
1146
01:04:43,053 --> 01:04:46,404
[vrčení]
[všichni křičí]
1147
01:04:53,193 --> 01:04:55,326
Je tam obrovský
tam gorila!
1148
01:04:55,456 --> 01:04:58,024
Je tam obrovský
tam gorila!
1149
01:04:58,155 --> 01:04:59,808
tam--
Má Lili.
1150
01:04:59,939 --> 01:05:02,246
Vidíš, nejsem jediný
ten, kdo má sny.
1151
01:05:02,376 --> 01:05:04,378
Bobby, Bobby,
buďte opatrní.
1152
01:05:06,337 --> 01:05:09,470
Lili!
Počkejte!
1153
01:05:09,601 --> 01:05:12,082
Počkejte!
1154
01:05:13,953 --> 01:05:17,914
♪♪
1155
01:05:25,051 --> 01:05:26,879
Nejsou tam.
1156
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
Franku, Pete,
1157
01:05:28,750 --> 01:05:30,361
prohledejte zadní část domu
a zkontrolujte pozemek.
1158
01:05:30,491 --> 01:05:32,015
Ano, ano.
A Myrtle, vstávej
tam, kam patříš.
1159
01:05:32,145 --> 01:05:33,625
Já ne, mizero!
1160
01:05:33,755 --> 01:05:35,453
Jdu kamkoliv
akce je.
1161
01:05:35,583 --> 01:05:37,585
Pojď.
1162
01:05:37,716 --> 01:05:40,197
Hej, počkej na mě!
1163
01:05:42,721 --> 01:05:46,333
♪♪
1164
01:06:04,177 --> 01:06:05,309
Všichni tady?
1165
01:06:05,439 --> 01:06:06,614
Jo.
Jo.
1166
01:06:06,745 --> 01:06:07,789
Jo.
Jo.
1167
01:06:07,920 --> 01:06:08,965
Jo.
Jo.
1168
01:06:09,095 --> 01:06:11,706
Jo.
Jo.
1169
01:06:18,278 --> 01:06:20,628
Udělal někdo
navíc "jo?"
1170
01:06:23,936 --> 01:06:25,938
[všechny pískání]
1171
01:06:26,069 --> 01:06:28,288
[křik]
1172
01:06:28,419 --> 01:06:30,160
Hiram, Hiram?
1173
01:06:30,290 --> 01:06:31,726
[Hiram]
Ano, má drahá?
1174
01:06:31,857 --> 01:06:34,033
Co to všechno je
dělají tu divní lidé?
1175
01:06:34,164 --> 01:06:36,644
Jsou na cestě
do mé komnaty hrůzy.
1176
01:06:36,775 --> 01:06:38,951
[smích]
1177
01:06:39,082 --> 01:06:42,302
Jen je následuj,
můj drahý.
1178
01:06:45,740 --> 01:06:48,395
[zavrčí]
1179
01:06:56,751 --> 01:07:00,364
♪♪
1180
01:07:26,955 --> 01:07:30,742
♪♪
1181
01:07:43,189 --> 01:07:46,149
Moje sekera--
Kde je moje sekera?
1182
01:07:46,279 --> 01:07:48,716
Chlapče, to je
kluzké věci.
1183
01:07:52,155 --> 01:07:55,332
Hej, šéfe,
kde jsme?
1184
01:07:55,462 --> 01:07:57,160
Myslím, že tohle je
rumpusová místnost.
1185
01:07:57,290 --> 01:07:59,118
Možná jsme vzali
špatné odbočení.
1186
01:07:59,249 --> 01:08:00,598
Jejda, to je
děsivé tady.
1187
01:08:00,728 --> 01:08:02,426
Jo.
1188
01:08:02,556 --> 01:08:04,254
Neměj strach,
Von Zipper je tady!
1189
01:08:04,384 --> 01:08:05,820
Nic nás nebude bolet.
1190
01:08:05,951 --> 01:08:08,084
Pojď-- Whoa!
1191
01:08:12,566 --> 01:08:15,134
Zbavte se jejich nástrojů.
1192
01:08:20,313 --> 01:08:22,141
Hej, šéfe, podívej!
1193
01:08:22,272 --> 01:08:24,317
Ta kuřátka
ve velkých potížích.
1194
01:08:24,448 --> 01:08:26,711
Von Zipper'll
zachraňte se, madam.
1195
01:08:26,841 --> 01:08:28,887
Uh...
1196
01:08:29,017 --> 01:08:31,281
Ubližuješ tomu
kočko, Charlie.
1197
01:08:31,411 --> 01:08:34,371
Nechte ji být.
1198
01:08:34,501 --> 01:08:37,548
Já-já-nemyslím
slyšel mě tak dobře.
1199
01:08:37,678 --> 01:08:39,115
Řekl jsem: "Bolí tě to
"Ta holka, Charlie."
1200
01:08:39,245 --> 01:08:41,508
"Nech ji být!"
1201
01:08:41,639 --> 01:08:43,249
Dejte mu to, šéfe...
Ty to dokážeš!
1202
01:08:43,380 --> 01:08:45,338
Ano, požádal o to.
1203
01:08:45,469 --> 01:08:47,906
Mějte oči
na Von Zipper.
1204
01:08:48,036 --> 01:08:51,257
Ach!
1205
01:08:57,045 --> 01:08:58,438
Myslím, že je zraněný.
1206
01:08:58,569 --> 01:09:00,310
Nikdy nebuď stejný
bez plastické operace.
1207
01:09:00,440 --> 01:09:02,442
On krvácí?
1208
01:09:02,573 --> 01:09:04,183
Vy bando hlupáci.
1209
01:09:04,314 --> 01:09:05,924
Tohle není lidská bytost.
1210
01:09:06,054 --> 01:09:07,230
Je to figurína.
1211
01:09:07,360 --> 01:09:09,710
Stejně jako vy
jsou-- figuríny.
1212
01:09:09,841 --> 01:09:11,451
No, tak to neudělají
nedělej nám už žádné potíže.
1213
01:09:11,582 --> 01:09:12,539
Správně, šéfe?
1214
01:09:12,670 --> 01:09:14,889
Dobře... ale budu.
1215
01:09:15,020 --> 01:09:18,066
Teď pojď!
1216
01:09:18,197 --> 01:09:21,548
Tady máš hlavu
zpět, pane.
1217
01:09:21,679 --> 01:09:23,985
Hej, podívej se na opici.
1218
01:09:24,116 --> 01:09:25,378
Vypadá jako skutečný.
1219
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
Oh, ne...
1220
01:09:27,337 --> 01:09:28,773
Vždy můžeš
říct falešnému.
1221
01:09:28,903 --> 01:09:30,557
Podívej, vidíš to tak nějak
tady mají vlasy,
1222
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
a tady,
náhodou je to jinak.
1223
01:09:32,777 --> 01:09:34,779
Podívejte se na to, vidíte
jaké vlasy tady mají?
1224
01:09:34,909 --> 01:09:36,607
[vrčení]
1225
01:09:36,737 --> 01:09:38,348
Ach!
1226
01:09:38,478 --> 01:09:39,827
Šéfe, myslím
on je skutečný.
1227
01:09:39,958 --> 01:09:40,959
Jo, neřekl jsi nic
ublížil by nám.
1228
01:09:41,089 --> 01:09:42,961
Takže jsem lhář.
1229
01:09:43,091 --> 01:09:45,181
[křičí]
1230
01:09:48,923 --> 01:09:51,099
Hej, zastav se
kde jsi, opice.
1231
01:09:51,230 --> 01:09:53,450
Ten kluk, šéfe...
Dostal jsi ho na milost.
1232
01:09:53,580 --> 01:09:54,538
Jo, jo,
slyšel jsi to?
1233
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
Mám tě na milost a nemilost.
1234
01:09:56,366 --> 01:09:57,802
Ty-neudělal jsi
slyšet to?
1235
01:09:57,932 --> 01:10:00,108
Podívejte, omlouvám se
Tahal jsem tě za vlasy!
1236
01:10:00,239 --> 01:10:02,285
Dejte mu sekeru.
1237
01:10:02,415 --> 01:10:04,243
Dejte mu sekeru, šéfe...
Dejte mu sekeru!
1238
01:10:04,374 --> 01:10:06,637
Jo, podívej se... jo.
1239
01:10:06,767 --> 01:10:09,205
Tady-- Ach!
1240
01:10:09,335 --> 01:10:11,511
Jak hloupý nápad!
1241
01:10:11,642 --> 01:10:12,773
Podívejte, omlouvám se.
1242
01:10:12,904 --> 01:10:14,688
Řekl jsem, že jsem...
Proč ne...
1243
01:10:16,560 --> 01:10:18,170
Nemohli bychom třeba,
promluvit si to trochu?
1244
01:10:18,301 --> 01:10:19,824
Já bych-- Počkat!
1245
01:10:19,954 --> 01:10:21,869
Ne-ne!
1246
01:10:22,000 --> 01:10:24,220
Udělej něco.
1247
01:10:31,531 --> 01:10:33,533
Udělejte něco!
1248
01:10:39,887 --> 01:10:41,541
Pojďme odsud!
1249
01:10:41,672 --> 01:10:43,369
[všichni křičí]
1250
01:10:43,500 --> 01:10:46,329
Nelíbí se mi ten křik
dole, pane Hulku.
1251
01:10:46,459 --> 01:10:50,115
V tomto domě,
mají skutečné zlé duchy.
1252
01:10:50,246 --> 01:10:52,378
Kdybys jen věděl.
1253
01:10:52,509 --> 01:10:54,467
[smích]
1254
01:10:54,598 --> 01:10:56,077
Toho Rippera
lhal nám.
1255
01:10:56,208 --> 01:10:57,644
Radši odsud vypadneme
dokud jsme ještě zdraví.
1256
01:10:57,775 --> 01:10:59,255
Jo, já taky...
jdu.
1257
01:10:59,385 --> 01:11:01,518
Neudržíte si zdraví
pokud nedokončíš práci.
1258
01:11:01,648 --> 01:11:03,084
To se dozvíte
co se děje
1259
01:11:03,215 --> 01:11:05,348
v té komoře
hrůzy, tak se hýbej!
1260
01:11:05,478 --> 01:11:06,827
Pane Rippere, byl jste
zkreslovat--
Drž hubu a pokračuj.
1261
01:11:06,958 --> 01:11:09,743
Nikdo se do mě nedostane
dokud je nechám.
1262
01:11:09,874 --> 01:11:13,181
A to jde k tobě,
můj dobrý, opeřený přítel.
1263
01:11:13,312 --> 01:11:15,227
Jednou kuře,
vždy kuře.
1264
01:11:15,358 --> 01:11:16,359
Pojď--
Pohněte se.
1265
01:11:16,489 --> 01:11:18,491
Pohyb, pohyb, pohyb!
1266
01:11:21,451 --> 01:11:23,888
Chucku?
1267
01:11:24,018 --> 01:11:26,151
Chucku?
1268
01:11:26,282 --> 01:11:28,327
Lili, vypadni z toho.
1269
01:11:28,458 --> 01:11:32,244
Musíš dostat
rychle odtud pryč.
1270
01:11:32,375 --> 01:11:34,594
Ach!
1271
01:11:38,511 --> 01:11:43,603
♪♪
1272
01:11:47,999 --> 01:11:51,045
Oh!
1273
01:11:51,176 --> 01:11:53,744
Ach, ne, ne!
1274
01:11:55,136 --> 01:11:57,574
Pojď--
Vím, kam se schovat.
1275
01:12:01,055 --> 01:12:03,319
[říhání]
1276
01:12:04,885 --> 01:12:07,148
Ahoj.
1277
01:12:07,279 --> 01:12:09,760
No tak pojď.
1278
01:12:11,805 --> 01:12:15,461
[tlumené výkřiky]
1279
01:12:32,260 --> 01:12:34,611
[křičí]
1280
01:12:38,963 --> 01:12:42,096
Proč, tohle je Hiram Stokely
komnata hrůzy.
1281
01:12:42,227 --> 01:12:43,620
Lili-- Lili!
1282
01:12:43,750 --> 01:12:44,882
Stejně jako když
byl na karnevalu.
1283
01:12:45,012 --> 01:12:46,710
Lili!
1284
01:12:46,840 --> 01:12:48,799
[tlumené výkřiky]
1285
01:12:51,105 --> 01:12:54,935
♪♪
1286
01:13:16,522 --> 01:13:19,525
Lili, kde jsi?
1287
01:13:28,404 --> 01:13:31,145
Hej, tenhle
dýchání.
1288
01:13:31,276 --> 01:13:33,713
Fuj!
1289
01:13:36,455 --> 01:13:38,544
[tlumené výkřiky]
1290
01:13:38,675 --> 01:13:40,938
Oh, přestaň s tou pilou.
1291
01:13:46,073 --> 01:13:47,771
Lili!
1292
01:13:50,382 --> 01:13:53,167
[tlumené výkřiky]
1293
01:13:59,870 --> 01:14:02,786
[bručení]
1294
01:14:15,363 --> 01:14:18,105
[Tarzanův pláč]
1295
01:14:21,587 --> 01:14:24,590
♪♪
1296
01:14:44,741 --> 01:14:47,265
[křičí]
1297
01:14:57,667 --> 01:15:00,539
Ach!
1298
01:15:00,670 --> 01:15:03,455
[tlumené výkřiky]
1299
01:15:03,586 --> 01:15:06,240
[bručení]
1300
01:15:09,853 --> 01:15:12,290
[tlumené výkřiky]
1301
01:15:16,337 --> 01:15:19,602
[ptačí cvrlikání]
1302
01:15:22,648 --> 01:15:25,956
[tlumené výkřiky]
1303
01:15:26,086 --> 01:15:29,133
No tak, Chucku--
Zatáhněte za páku.
1304
01:15:29,263 --> 01:15:31,004
Ó!
1305
01:15:33,529 --> 01:15:35,835
♪♪
1306
01:15:44,888 --> 01:15:48,021
[směje se]
Oh, udeř ho znovu.
1307
01:15:52,417 --> 01:15:56,029
[tlumené výkřiky]
1308
01:16:09,129 --> 01:16:11,784
Cecily, Cecily,
zachraň dívku!
1309
01:16:11,915 --> 01:16:14,787
Hurá, dělej něco!
1310
01:16:21,707 --> 01:16:23,883
Zatáhněte za páku.
1311
01:16:28,801 --> 01:16:31,848
♪♪
1312
01:16:48,038 --> 01:16:50,257
[sténá]
1313
01:16:54,958 --> 01:16:57,613
Neboj se, Lili...
My tě zachráníme.
1314
01:17:06,665 --> 01:17:08,841
Tati, támhle!
1315
01:17:12,366 --> 01:17:14,804
Ne-ne-ne-ne!
1316
01:17:19,243 --> 01:17:23,073
♪♪
1317
01:17:43,136 --> 01:17:45,661
Sinistra, pamatuješ si mě?
1318
01:17:45,791 --> 01:17:47,924
Jsem tvůj otec.
1319
01:17:52,015 --> 01:17:54,147
Narazit na zlatou.
1320
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Tady je tvůj
poklad, Hiram.
1321
01:18:20,826 --> 01:18:22,741
Ach, peníze z nebe.
1322
01:18:22,872 --> 01:18:24,743
Oh, ne, není!
1323
01:18:24,874 --> 01:18:27,137
To je Stokelyho
miliony.
1324
01:18:27,267 --> 01:18:29,356
Řekl: "Podívejte se na
princ lásky."
1325
01:18:29,487 --> 01:18:32,359
Amorův malý šíp
udělal trik.
1326
01:18:32,490 --> 01:18:35,014
[tlumené výkřiky]
Ne!
1327
01:18:37,408 --> 01:18:40,367
♪♪
1328
01:18:59,909 --> 01:19:02,041
Nech to být,
vy všichni.
1329
01:19:02,172 --> 01:19:04,261
Cecily, dělej něco!
1330
01:19:04,391 --> 01:19:06,872
Každou korunu
z toho je moje.
1331
01:19:23,846 --> 01:19:27,066
Cecily, Cecily,
co jsi udělal?
1332
01:19:27,197 --> 01:19:29,939
Balení věcí
pro tebe, Hiram, zlato.
1333
01:19:30,069 --> 01:19:33,464
Váš zlý právník odešel
sbírat své pouhé dezerty,
1334
01:19:33,594 --> 01:19:36,423
a vaši právoplatní dědicové
teď mějte peníze.
1335
01:19:36,554 --> 01:19:40,340
Gratuluji, Hiram,
o konání svého dobrého skutku.
1336
01:19:40,471 --> 01:19:42,603
A teď jste na tom
tvá cesta do nebe.
1337
01:19:42,734 --> 01:19:43,691
Hurá!
1338
01:19:43,822 --> 01:19:45,345
Ou!
1339
01:19:45,476 --> 01:19:47,826
[sténání]
1340
01:19:50,089 --> 01:19:54,702
Cecily, řekli
udělali by mě znovu mladým.
1341
01:19:55,442 --> 01:19:57,575
A nikdy se nevrátí
na jejich slib.
1342
01:19:57,705 --> 01:19:59,316
Ah
1343
01:20:06,105 --> 01:20:09,108
No, nemůžeš
mít všechno.
1344
01:20:10,762 --> 01:20:13,591
[křičí]
1345
01:20:21,512 --> 01:20:24,428
[klepání]
1346
01:20:27,692 --> 01:20:31,435
[skřípání]
1347
01:20:31,565 --> 01:20:32,828
proč já?
1348
01:20:32,958 --> 01:20:34,830
Proč já, pořád?
1349
01:20:40,574 --> 01:20:42,272
Hej, to je
opravář televizorů.
1350
01:20:43,926 --> 01:20:47,886
♪♪
1351
01:22:48,528 --> 01:22:50,400
Ach!
1352
01:22:53,881 --> 01:22:55,144
Nedívej se na mě.
1353
01:22:55,274 --> 01:22:57,537
Nedokážu to vysvětlit,
buď.
1354
01:22:57,668 --> 01:23:00,410
♪♪